La muerte es misericordiosa, ya que de ella no hay retorno; pero para aquel que regresa de las cámaras más profundas de la noche, extraviado y consciente, no vuelve a haber paz.
HPL
Recordando al escritor y poeta de terror norteamericano en el aniversario de su muerte.
«El canal»
En algún lugar de ensueño hay un sitio maligno donde edificios altos y desiertos se amontonan a lo largo de un profundo, negro y estrecho canal, que apesta a cosas horrendas que provienen de las corrientes aceitosas. Callejones con viejos muros que medio se tocan por arriba se despliegan hacia calles que uno puede o no puede conocer y la débil luz de la luna emite un brillo espectral sobre largas hileras de ventanas, oscuras y muertas.
No hay pisadas y el único sonido suave es el del agua aceitosa mientras se desliza bajo puentes de piedra y a lo largo de su profundo desagüe hacia algún vago límite del océano.
Ninguno ha vivido para contar cuándo esa corriente arrastró del mundo de arcilla su región perdida en el sueño.
H.P. Lovecraft
De: Hongos de Yuggoth – 1929-1930
Traducción de Luis Gámez
Ilustraciones de Carmen Burguess y Daniela Zhara
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3
Poema original en inglés:
«The canal»
Somewhere in dream there is an evil place
Where tall, deserted buildings crowd along
A deep, black, narrow channel, reeking strong
Of frightful things whence oily currents race.
Lanes with old walls half meeting overhead
Wind off to streets one may or may not know,
And feeble moonlight sheds a spectral glow
Over long rows of windows, dark and dead.
There are no footfalls, and the one soft sound
Is of the oily water as it glides
Under stone bridges, and along the sides
Of its deep flume, to some vague ocean bound.
None lives to tell when that stream washed away
Its dream-lost region from the world of clay.
H.P. Lovecraft
In: Fungi from Yuggoth – 1929-1930
Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Fue autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Su estilo literario es inconfundible y muy personal. Lo caracteriza el exceso de palabras polisílabas y de adjetivos cultos.
Apenas reconocido en vida, actualmente su obra ha sido traducida a más de veinticinco idiomas y su nombre es uno de los más relevantes en cuanto al horror de ficción se refiere. Murió prácticamente en la pobreza, debido a un cáncer intestinal.
Más allá de su obra se le considera un genio de la literatura de terror y uno de los escritores más influyentes del género fantástico del siglo XX.
Murió en su ciudad natal, el 15 de marzo de 1937.
También de H.P. Lovecraft en este blog:
«H.P. Lovecraft: El canal»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: La lámpara»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Nostalgia»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: La ventana»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Un recuerdo»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Las campanas»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: La lámpara»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El libro»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El libro»: AQUÍ
No Comments