Efemerides, Literatura, Poesia

Recordando a H.P. Lovecraft: Las campanas

Agosto 20, 2015

“En algún lugar de ensueño hay un sitio maligno
donde edificios altos y desiertos se amontonan
a lo largo de un profundo, negro y estrecho
canal…”

H.P.L.

Mi recuerdo al poeta y autor de relatos de terror, en el aniversario de su nacimiento.

“Las Campanas”

Año tras año había escuchado aquel tañer de
campanas graves débil y lejano en el negro
viento de medianoche; repicando no desde
ningún campanario que pudiese encontrar
nunca, sino extraño, como volando a través de
algún vacío enorme. Escudriñé mis sueños y
recuerdos buscando una clave y pensé en todos
los carillones que me trajeron mis visiones, de
la tranquila Innsmouth, donde las blancas
gaviotas se demoraban alrededor de una antigua
aguja que había visto una vez.

Siempre perpelejo escuché aquellas notas lejanas
cayendo, hasta una noche de marzo en la que la
lluvia desapacible salpicando fría me hizo señas
para que la siguiera de vuelta a través de las
puertas del recuerdo hacia torres antiguas donde
los locos badajos tanían. Tañían…, pero desde
las corrientes sin sol que se derraman por valles
sumergidos en el fondo del muerto mar.

H.P. Lovecraft

Traducción de Luis Gámez

De: “Hongos de Yuggoth” – 1929 – 1930
Traducción de Luis Gámez
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3

Poema original en inglés:

The Bells

Year after year I heard that faint, far ringing
Of deep-toned bells on the black midnight wind;
Peals from no steeple I could ever find,
But strange, as if across some great void winging.
I searched my dreams and memories for a clue,
And thought of all the chimes my visions carried;
Of quiet Innsmouth, where the white gulls tarried
Around an ancient spire that once I knew.

Always perplexed I heard those far notes falling,
Till one March night the bleak rain splashing cold
Beckoned me back through gateways of recalling
To elder towers where the mad clappers tolled.
They tolled – but from the sunless tides that pour
Through sunken valleys on the sea’s dead floor.

H.P. Lovecraft

De: “Fungi from Yuggoth” – 1929 – 1930

Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Murió el 15 de marzo de 1937.

*La imagen es un óleo de Adolfo Guiard

Otros poemas de H.P. Lovecraft en este blog:

“H.P. Lovecraft: La lámpara, de Hongos de Yuggoth”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: La lámpara, de Hongos de Yuggoth”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El libro”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth”: AQUÍ

“Recordando a H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos”: AQUÍ

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com Marzo 15, 2014 at 4:26 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “En algún lugar de ensueño hay un sitio maligno donde edificios altos y desiertos se amontonan a lo largo de un profundo, negro y estrecho canal…” H.P.L. Mi recuerdo al poeta y autor de relatos de terror, en el aniver…

  • Reply Antonio García Villarán: La niña y el verdugo | Trianarts Junio 29, 2014 at 11:16 pm

    […] “H.P. Lovecraft: Las campanas, de e: “Hongos de Yuggoth”: AQUÍ […]

  • Reply H.P. Lovecraft: La lámpara, de Hongos de Yuggoth - Trianarts Agosto 20, 2015 at 7:51 am

    […] “Recordando a H.P. Lovecraft: Las campanas”: AQUÍ […]

  • Reply H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche - Trianarts Noviembre 2, 2015 at 8:58 pm

    […] “H.P. Lovecraft: Las campanas”: AQUÍ […]

  • Reply Antonio García Villarán: La dama de las medias amarillas… » Trianarts Noviembre 29, 2015 at 3:50 pm

    […] “H.P. Lovecraft: Las campanas, de “Hongos de Yuggoth”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario