Poesia

H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche

febrero 13, 2017

“El demonio me arrastró fuera en el vacío sin sentido…”
HPL

“Criaturas descarnadas de la noche”

De qué cripta salieron arrastrándose no podría
decirlo, pero cada noche veo a las gomosas
criaturas, negras, astadas y esbeltas, con alas
membranosas y colas que tienen la púa bífida
del Infierno. Vienen en legiones sobre el oleaje
del viento del norte, con obscenas garras que
cosquillean y pican, y me arrastran en
monstruosos viajes a mundos grises ocultos en
las profundidades de un pozo de pesadilla.

Se precipitan sobre los picos dentados de Thok,
haciendo caso omiso de todos los gritos que
intento proferir, y descienden los pozos más
profundos hasta el lago nauseabundo donde
los inflados ahoggoths chapotean en un sueño
dudoso. ¡Pero oh! ¡Si al menos hiciesen algún
sonido, o tuviesen un rostro donde los rostros
deberían estar.

H.P. Lovecraft

De: “Hongos de Yuggoth” – 1929-1930
Traducción de Luis Gámez
Ilustraciones de Carmen Burguess y Daniela Zhara
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3

Poema original en inglés:

“Night-Gaunts”

Out of what crypt they crawl, I cannot tell,
But every night I see the rubbery things,
Black, horned, and slender, with membranous wings,
They come in legions on the north wind’s swell
With obscene clutch that titillates and stings,
Snatching me off on monstrous voyagings
To grey worlds hidden deep in nightmare’s well.

Over the jagged peaks of Thok they sweep,
Heedless of all the cries I try to make,
And down the nether pits to that foul lake
Where the puffed shoggoths splash in doubtful sleep.
But ho! If only they would make some sound,
Or wear a face where faces should be found!

H.P. Lovecraft

De: “Fungi from Yuggoth” – 1929 – 1930

Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Murió en su ciudad nata, el 15 de marzo de 1937.

*La imagen es una obra de Zdzislaw Beksinski

También de H.P. Lovecraft en este blog:

“H.P. Lovecraft: Un recuerdo”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: Las campanas”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: La lámpara”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El libro”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos”: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Antonio García Villarán: La dama de las medias amarillas… » Trianarts noviembre 29, 2015 at 4:03 pm

    […] “H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.