Poesia

H.P. Lovecraft: Un recuerdo

agosto 20, 2018

“Sobre viejos tejados y decadentes agujas del
pasado las sirenas del puerto cantan durante
toda la noche…”

HPL

Mi recuerdo al escritor y poeta norteamericano en el aniversario de su nacimiento.

“Un recuerdo”

Había grandes estepas y mesetas rocosas
extendiéndose casi sin límite en la noche
iluminada por las estrellas, con extraños fuegos
de campamento arrojando una luz tenue sobre
bestias con cencerros tintineantes, en grupos
peludos. Lejos al sur, el llano se inclina hacia
abajo y se extiende hacia un oscuro muro en
zigzag que descansa como una inmensa pitón
de algún día primitivo, a la que el tiempo sin
fin ha congelado y petrificado.

Me estremecí extrañamente en el aire frío de las
alturas, y me preguntaba dónde estaba y cómo
había llegado, cuando una forma cubierta que
se recortaba contra el brillo de un fuego de
campamento se levantó y se aproximó, y me
llamó por mi nombre. Mirando esa cara muerta
bajo la capucha, abandoné toda esperanza…
porque comprendí.

H.P. Lovecraft

De: “Hongos de Yuggoth” – 1929-1930
Traducción de Luis Gámez
Ilustraciones de Carmen Burguess y Daniela Zhara
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3

Poema original en inglés:

“A memory”

There were great steppes, and rocky table-lands
Stretching half-limitless in starlit night,
With alien campfires shedding feeble light
On beasts with tinkling bells, in shaggy bands.
Far to the south the plain sloped low and wide
To a dark zigzag line of wall that lay
Like a huge python of some primal day
Which endless time had chilled and petrified.

I shivered oddly in the cold, thin air,
And wondered where I was and how I came,
When a cloaked form against a campfire’s glare
Rose and approached, and called me by my name.
Staring at that dead face beneath the hood,
I ceased to hope—because I understood.

H.P. Lovecraft

De: “Fungi from Yuggoth” – 1929 – 1930

Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Murió en su ciudad nata, el 15 de marzo de 1937.

*La imagen es una obra de Zdzislaw Beksinski

También de H.P. Lovecraft en este blog:

“H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: Las campanas”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: La lámpara”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule”: AQUÍ

“Howard Phillips Lovecraft: El libro”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth”: AQUÍ

“H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos”: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.