«… De ella queda la espina de su vida.»
HB
«Regiones devastadas»
Rodeada de tubos y de hijos,
un pedazo de carne retorcida, desencajado el rostro
al respirar expulsa un sonido animal.
Si el marido la viera y la reconociera
seguro que se arrepentiría de haberla abandonado
y de haberse llevado su memoria
entre puros habanos, crucigramas, viejas fotografías
y el caansancio de años de una alcoba.
De la finca en la que se retiró
ha traído el mayor de los hijos,
que a veces se parece tantísimo a su padre,
una rosa temprana del rosal
que ella misma plantó en épocas felices.
En un vaso de plastico inseguro, sostenido entre cables,
al lado de la maquina que cuenta sus latidos,
está la rosa que ella, aunque abriera sus ojos,
nunca podría ver.
Hilario Barrero
De: Libro de familia II, 2011
Recogido en: Tiempo y Deseo – Poesía, 1971-2021
Ed. Libros del Aire – Poesía©
ISBN: 978-84-123635-0-0
Hilario Barrero nació en Toledo, en 1948.
Poeta, prosista y traductor, reside en Nueva York desde 1978, ciudad en la que imparte clases como profesor en el Borough of Manhattan Community College de la City University of New York.
Recibió el Premio de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Toledo en 2015.
También de Hilario Barrero en este blog:
«Hilario Barrero: Regiones devastadas»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Casa tomada»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Tus ojos y la plata, tus manos y la prisa…»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Mudanza»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Granada»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Trofeo»: AQUÍ
«Hilario Barrero: El laberinto»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Plaga»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Boca de Lobo»: AQUÍ
Traducciones de Hilario Barrero en este blog:
«Stephen Crane: En el desierto»: AQUÍ
«Sara Teasdale: En el tren»: AQUÍ
«Dorothy Parker: Epitafio a un hombre muy rico»: AQUÍ
«Dorothy Parker: Coincidencia desafortunada»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Andamios»: AQUÍ
Poesía
Siete sonetos, 1976
In tempori belli, Verbum, 1999.
Las estaciones del día, Llibros del Pexe, 2003.
De amores y temores, Llibros del Pexe, 2005.
Días de Brooklyn, Llibros del Pexe, 2007.
Dirección Brooklyn, Universos, 2009.
Un cierto olor a azufre, Libro de notas, 2009.
Agua y Humo, Cuadernos de humo, 2010.
Brooklyn en blanco y negro, Universos, 2011.
Libro de familia, El Brocense, 2011.
Nueva York a diario: (2010-2011), Impronta, 2013.
Tinta china: noventa y nueve haikus, Cylea, 2014.
Diarios (2012-2013), Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015.
Educación nocturna. Antología. Ed. Renacimiento, 2017
Blending, 2017
Tiempo y Deseo – Poesía 1971-2021
Relatos:
Un cierto olor a azufre, Libro de notas, 2009.
Diarios:
Las estaciones del día, Llibros del Pexe, 2003.
De amores y temores, Llibros del Pexe, 2005.
Días de Brooklyn, Llibros del Pexe, 2007.
Dirección Brooklyn, Universos, 2009.
Brooklyn en blanco y negro, Universos, 2011.
Nueva York a diario: (2010-2011), Impronta, 2013.
Diarios (2012-2013), Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015.
Traducciones:
Jane Kenyon: De otra manera. Editorial Pre-Textos, 2007.
Ted Kooser: Delicias y sombras, Editorial Pre-Textos, 2009.
Lengua de Madera. Antología de poesía breve en inglés. Editorial La isla de Sistolá, 2011.
Emily Dickinson: La esperanza es una cosa con alas. Ravenswood Books Editorial, 2017.
Sara Teasdale: Luces de Nueva York y otros poemas. Ravenswood Books Editorial, 2017
A quién pueda interesar. Antología de poesía en inglés. Editorial La isla de Sistolá, 2018
No Comments