CUÁNTO mejor es
echar leña al fuego
que quejarse de la vida…
JK
«La aguja»
ABUELA, está pálida
como las manos del Cristo que cuelga en la pared.
Cuando cierras los ojos eres toda
blanca: pelo, piel y camisón. Parpadeo
y te encuentro de nuevo en la cama.
Recuerdo que una vez me dijiste
que pesabas ciento veintitrés libras
el día que te casaste con el abuelo.
Tenías piernas bonitas y él te miraba
faenar en el fregadero.
El desgastado anillo te baila en la mano.
Odié venir aquí.
Sé que no puedes entenderme.
Lo intentaré de nuevo,
como la joven enfermera lo hace con la aguja.
Jane Kenyon
De: Habitación en habitación, 1978
Recogido en: De otra manera, 1996
Edición y traducción de Hilario Barrero
Ed. Pre-Textos, 2007©
ISBN: 978-84-8191-805-2
Poema original en inglés:
«The Needle»
Grandmother, you are as pale
as Christ’s hands on the wall above you.
When you close your eyes you are all
white—hair, skin, gown. I blink
to find you again in the bed.
I remember once you told me
you weighed a hundred and twenty-three,
the day you married Grandfather.
You had handsome legs. He watched you
working at the sink.
The soft ring is loose in your hand.
I hated coming here.
I know you can’t understand me.
I’ll try again,
like the young nurse with the needle.
Jane Kenyon
In: From room to room, 1978
Jane Kenyon nació en Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos, el 23 de mayo de 1947.
Poeta y traductora, estuvo casada con el poeta Donald Hall, al que conoció siendo estudiante en la Universidad de Michigan, y que la hizo musa de una gran parte de su poesía.
Tras su boda, en 1972, se instalaron en su hogar ancestral de Eagle Pond Farm, en Wilmot , New Hampshire.
Kenyon fue la laureada poeta de New Hampshire cuando murió el 22 de abril de 1995 a causa de una leucemia.
En vida se publicaron cuatro libros de su poesía: Constance, 1993, Let Evening Come, 1990, The Boat of Quiet Hours, 1986 y From Room to Room, 1978.
Murió en Wilmot, New Hampshire, el 22 de abril de 1995, cuando contaba con 45 años de edad.
Cuando murió estaba trabajando en la edición de Otherwise: New and Selected Poems.
También de Jane Kenyon en este blog:
Bibliografía poética:
Collected Poems (Graywolf Press, 2005)
A Hundred White Daffodils (Graywolf Press, 1999)
Otherwise: New and Selected Poems (Graywolf Press, 1996)
Constance (Graywolf Press, 1993)
Let Evening Come (Graywolf Press, 1990)
The Boat of Quiet Hours (Graywolf Press, 1986)
From Room to Room (Alice James Books, 1978)
No Comments