Poesia

María Polydouri: Duda

julio 31, 2013

“… Bocas que tenéis mucho que decir
y la palabra os elige para tumbas”
Kostas Karyotaquis

Cesare Pavese, Paul Celan, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnik, José Agustín Goytisolo, Javier Egea… son sólo unos cuantos nombres de entre los muchos poetas que llevo metidos en el alma; todos ellos, entre otros muchos, decidieron acabar con su vida.  Recuerdo una frase de E. Cioran, no se sí es exacta: “para ellos, todo ha sido posible, salvo su vida”…
Entre estos, está la poeta griega María Polydouri, que se quitó la vida en 1930. De ella, un fragmento de uno de sus más bellos poemas, “Duda”, traducido magistralmente por Marta Lopez Vilar.

Gracias Marta por este regalo.

“Duda”

La ausencia se verterá
sobre la luz oscura de sus ojos,
sus manos torpes, con pasión
contenida, una tristeza secreta
las besará

y veré cómo se posan sobre mí
para ser cobardes en la victoria,
dulces en la fe tanto como pueden,
ola de caricias que me llevan
como un guijarro hacia el abismo…

María Polydouri

Fragmento traducido por Marta Lopez Vilar

María Polydouri – Kalamata, Grecia, 1902 – Atenas 1930

*La imagen es un óleo de Emile Nolde

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 3, 2012 at 1:52 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… Bocas que tenéis mucho que decir y la palabra os elige para tumbas” Kostas Karyotaquis Cesare Pavese, Paul Celan, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnik, José Agustín Goytisolo, Javier Egea… son sólo unos cuantos nom……

  • Reply María Polydouri: En mi casa… | Trianarts noviembre 18, 2014 at 6:22 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Porque me quisiste | Trianarts enero 8, 2015 at 5:16 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply Marta López Vilar: Memoria | Trianarts febrero 1, 2015 at 4:51 pm

    […] “María Polydouri: Duda”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Humildad | Trianarts marzo 1, 2015 at 11:07 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply Maria Polydouri: Con los lirios del silencio… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:08 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio - Trianarts noviembre 6, 2015 at 2:52 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply Maria Polydouri: Siempre regreso - Trianarts noviembre 6, 2015 at 3:04 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen - Trianarts noviembre 6, 2015 at 3:11 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Reply C.P. Cavafis: Por las tabernas - Trianarts noviembre 15, 2015 at 6:50 pm

    […] “María Polydouri: “Duda”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.