Poesia

Paul Celan: Tierra firme

febrero 6, 2014

“Con la sangre de las heridas
imbricadas regaste tus espinas;
la felina angustia espera…”
PC

“Tierra firme”

Hermana en lo oscuro, alcanza el remedio
a la vida blanca y a la boca muda.
De tu concha, está la onda dentro,
bebo del fondo de coral lo que fulgura,

tomo la caracola, el remo levanto
que cayó a quien no dejó la tierra.
Ya no azulea la isla, joven Hermano,
sólo el alma arrastra algas en madeja.

Entonces suena rara aquella campana Nunca…
el bálsamo gotea de los fondos, mi Extraña…
¿Para que elevar a quién doblegué mi rodilla?
¿Bajo la camisa qué herida me sangra?

Mi corazón arroja sombras que tu mano
apaga hasta mi rechazo y libre voluntad:
no quiero subir a la tierra de collados.
Alma préndete en aquella estrella de mar.

Paul Celan

De: “Poesía dispersas”
Recogido en “Paul Celan – Obras Completas
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Trotta – Septima Edición 2013©
ISBN: 978-84-8164-297-1

Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Poeta alemán de origen judío-rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la II postguerra.
Murió en las aguas del rio Sena, tras arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Otros poemas de Paul Celan en este blog:

“Paul Celan: Tardío y profundo”: AQUÍ

“Paul Celan: Tardío y profundo”: AQUÍ

“Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria”: AQUÍ

“Recordando a Paul Celan: Fuga de la muerte”: AQUÍ

“Paul Celan: Había tierra en ellos…”: AQUÍ

“Paul Celan: Ante las puertas”: AQUÍ

“Paul Celan: Tenebrae”: AQUÍ

“Paul Celan: Shibboleth”: AQUÍ

“Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ 

“Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan”: AQUÍ 

“Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan”: AQUÍ

“Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ 

“Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: Argumentum e silentio”: AQUÍ

“Recordando a Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ

Bibliografía:

Der Sand aus den Urnen – 1948 – (La arena de las urnas)
Mohn und Gedächtnis – 1952 -(Amapola y memoria. Traducción y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985; 3.ª edición revisada, 1996).
Von Schwelle zu Schwelle – 1955 – (De umbral en umbral. Traducción y noitas de Jesús Munárriz. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985).
Sprachgitter – 1959 – (Rejas de lenguaje/Reja de locutorio)
Gespräch im Gebirg (texto poetológico sobre el desencuentro con Adorno) – 1959 – (Conversación en la montaña)
Der Meridian (discurso pronunciado al recibir el premio Georg Büchner en 1960, impreso en 1961 – (El Meridiano)
Die Niemandsrose – 1963 – (La rosa de Nadie)
Atemwende – 1967 – (Giro del aliento/Cambio de aliento)
Fadensonnen – 1968 – (Soles de hilo/Soles-filamentos)
Lichtzwang (póstumo) – 1970 (Compulsión de luz/Luz a la fuerza)
Schneepart (póstumo) – 1971 (Parte de la nieve/Particela de nieve)
Zeitgehöft (póstumo) – 1976 – (Patios de tiempo/Granja de tiempo)
Das Frühwerk – 1989 (obra de juventud)
Die Gedichte – 2003 – obra poética completa – Editada por Barbara Wiedemann

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 6, 2014 at 11:50 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Con la sangre de las heridas imbricadas regaste tus espinas; la felina angustia espera…” PC “Tierra firme” Hermana en lo oscuro, alcanza el remedio a la vida blanca y a la boca muda. De tu concha, está la onda den…

  • Reply Paul Celan: En Praga, de Cambio de aliento, | Trianarts marzo 3, 2014 at 11:59 pm

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Canción a una dama en la sombra | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:45 pm

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Bisiestos siglos | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:49 pm

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Nelly Sachs, In memoriam: Números » Trianarts mayo 14, 2015 at 5:25 pm

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Nana » Trianarts junio 20, 2015 at 1:47 am

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Nelly Sachs: Quien por último... - Trianarts diciembre 10, 2015 at 12:10 am

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Oí decir - Trianarts febrero 24, 2016 at 4:05 pm

    […] “Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.