[…] y hasta en la tumba incluso, sólo seré cautivo
de esos dos ojos negros y soles de mi vida.
PR
Mi recuerdo al príncipe de los poetas, en el quinto centenario ade su nacimiento.
«Si abarco en un abrazo, en gavilla ceñida…»
Soneto XXIX
Si abarco en un abrazo, en gavilla ceñida,
mil claveles, mil lirios, los brazos enroscando,
con más fuerza que un cepo que, amoroso apretando,
enlaza en mil repliegues la rama más querida;
si en esa hora el deleite en mi morada anida,
si con la pena el rostro no me va amarillando,
si, preferida al día, la noche voy buscando,
sueño divino, a ti esta gracia es debida.
Tú luego de mí huyes cuando mi dicha es suma,
lo mismo que un relámpago que en nada se consuma
o igual que el viento deja la nube evaporada.
Pierre de Ronsard
De: Sonetos del Libro primero de los Amores XXIX, 1552
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Hermida Editores 2016©
ISBN: 978-84-945619-5-5
Poema original en francés:
«Si mille oeillets, si mille liz j’embrasse…»
Si mille oeillets, si mille liz j’embrasse,
Entortillant mes bras tout à l’entour,
Plus fort qu’un cep, qui d’un amoureux tour
La branche aimée, en mille plis enlasse :
Si le soucy ne jaunist plus ma face,
Si le plaisir fait en moy son le jour,
Si j’aime mieux les Ombres que le jour ,
Songe divin, ce bien vient de ta grace.
Suyvant ton vol je volerois aux cieux :
Mais son portrait qui me trompe les yeux,
Fraude tousjours ma joye entre-rompue.
Puis tu me fuis au milieu de mon bien,
Comme un éclair qui se finist en rien,
Ou comme au vent s’évanouyt la nuë.
Pierre de Ronsard
De: Le premier livre des Amours, 1552
Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como Prince des poètes et poète des princes (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de La Pléiade que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: Odas, de 1551, más tarde, Los Amores de Casandra, de 1552 y El Soto real, de 1554; después vendrían: Los Himnos, en 1556 y Poemas, en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.
También de Pierre de Ronsard en este blog:
«Pierre de Ronsard: Si abarco un un abrazo, en gavilla ceñida…»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Dulcísima belleza, verdugo de mi vida…»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Con pedernal de rabia…»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Ser indigente…»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: A su dama»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Envío de las flores»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Soneto para Helena»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ
«Pierre de Ronsard: Muerte de María»: AQUÍ
Obras:
Odas (Odes, 1551–1552).
Los amores de Casandra (Les Amours de Cassandre, 1552).
El soto real (Le bocage royal, 1554).
Los himnos (Les Hymnes, 1556).
Poemas (Poèmes, 1560–1573).
La francíada (La Franciade, 1572).
Discurso sobre las actuales miserias (Discours sur les misères du temps, 1560).
» La niña bella del cuarto» (» La Franciade», 1560-1573)
No Comments