Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso

«…Las esperanzas
han muerto a tiempo. De nuevo, todo es perfecto
a lo largo del vacío: la lenta lluvia
no va a parte alguna.»
SE

Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.

«A veces es necesario y forzoso»

A veces es necesario y forzoso
que un hombre muera por un pueblo,
pero jamás ha de morir todo un pueblo
por un hombre solo:
recuerda siempre esto, Sepharad.
Haz que sean seguros los puentes del diálogo
y trata de comprender y de estimar
las diversas razones y hablas de tus hijos.
Que la lluvia caiga poco a poco en los sembrados
y el aire pase como una mano extendida,
suave y muy benigna sobre los anchos campos.

Que Sepharad viva eternamente
en el orden y en la paz, en el trabajo,
en la difícil y merecida
libertad.

Traducción: José Agustín Goytisolo

Poema original en catalán

«De vegades és necessari i forçós»

De vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de compendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l’aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l’ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibretat.

Salvador Espriu

Salvador Espriu i Castelló nació en Santa Coloma de Farnés, Girona, el 10 de julio de 1913.
Le fueron otorgados entre otros los siguientes galardones:
En 1971 recibió el Premio Montaigne.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1971 y en 1983.
En 1972 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
En 1980 recibió la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña.
En 1980 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Cruz de Alfonso X el Sabio que rechazó.
Fue también Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulouse.
Murió en Barcelona, el 22 de febrero de 1985.

También de Salvador Espriú en este blog:

«Salvador Espriú: Árbol»: AQUÍ

«Salvador Espriú: Sus pies»: AQUÍ

«Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso»: AQUÍ

«Salvador Espriú: El jardín de los cinco árboles»: AQUÍ

*La fotografía es de Alexandre Lazarenko