Poesia

Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad

octubre 20, 2014

“Maravillosas, han palidecido
Al gran sol de amor cargado…”

AR

En el aniversario de su nacimiento, mi recuerdo para “L’enfant terrible” de la poesía francesa.

“Las hermanas de caridad”

El joven atezado, de ojos brillantes, bello
cuerpo de veinte años que debiera ir desnudo
y que hubo, de cobre circundada la frente
bajo la luna, en Persia, idolatrado un genio.

ignoto, impetuoso con dulzuras virginales y negras,
orgulloso de sus primeras cabezonerías,
semejante a los mares juveniles, llantos de noche estivales,
que en lechos de diamantes se revuelven;

el joven, ante las fealdades de este mundo
su corazón lacera ampliamente irritado,
y lleno de la herida eternal y profunda,
comienza a desear su sor de Caridad.

Mas, oh Mujer, montón de entrañas, dulce lástima,
jamás eres la Hermana de caridad, jamás,
ni la mirada negra, ni vientre donde duerme
una sombra bermeja, ni esos dedos
livianos, ni esos senos tan espléndidos.

Ciega sin dedespertare pupilas inmensas,
nuestro abrazo no es mas que una pregunta:
tú cuelgas de nosotros, portadoras de mamas,
mientras nosotros te acunamos,
grave Pasión encantadora.

Tus desfallecimientos, tus manías
tus torpezas seguras,
y las brutalidades antaño soportadas,
nos lo devuelven todo,
como exceso de sangre mes tras mes derramado.

—Y cuando la mujer, arrebatada,
Amor, canción de acción, clamor de vida,
vienen la Musa verde y la Justicia ardiente
de su obsesión augusta a desgarrarle.

Sediento sin cesar de esplendores y calmas,
dejado por las dos Hermanas implacables
gimiendo tiernamente tras la ciencia
de almos brazos, él lleva
a Natura florida su frente ensangrentada.

Pero la negra alquimia y los santos estudios
repugnan al herido, sombrío sabio de orgullo
siente andar sobre él soledades atroces
y, siempre bello, entonces, sin asco por el féretro,
que crea en los vastos fines, Sueños o interminables
paseos, atravesando las noches de la Verdad,
y te llame en su alma y sus miembros enfermos,
oh Muerte, misteriosa, oh Sor de caridad.

Arthur Rimbaud

De: “Poesías” – 1863-1869

Traducción de Anibal Núñez
Recogido en A. Rimbaud. Poesía completa – 1997©
Ed. Visor – Colección de Poesía
ISBN de la tercera edición – 2005: 978-84-7522-359-1

Poema original en francés:

“Les soeurs de charité”

Le jeune homme dont l’oeil est brillant, la peau brune,
Le beau corps de vingt ans qui devrait aller nu,
Et qu’eût, le front cerclé de cuivre, sous la lune
Adoré, dans la Perse, un Génie inconnu,

Impétueux avec des douceurs virginales
Et noires, fier de ses premiers entêtements,
Pareil aux jeunes mers, pleurs de nuits estivales,
Qui se retournent sur des lits de diamants ;

Le jeune homme, devant les laideurs de ce monde,
Tressaille dans son coeur largement irrité,
Et plein de la blessure éternelle et profonde,
Se prend à désirer sa soeur de charité.

Mais, ô Femme, monceau d’entrailles, pitié douce,
Tu n’es jamais la Soeur de charité, jamais,
Ni regard noir, ni ventre où dort une ombre rousse,
Ni doigts légers, ni seins splendidement formés.

Aveugle irréveillée aux immenses prunelles,
Tout notre embrassement n’est qu’une question :
C’est toi qui pends à nous, porteuse de mamelles,
Nous te berçons, charmante et grave Passion.

Tes haines, tes torpeurs fixes, tes défaillances,
Et les brutalités souffertes autrefois,
Tu nous rends tout, ô Nuit pourtant sans malveillances,
Comme un excès de sang épanché tous les mois.

– Quand la femme, portée un instant, l’épouvante,
Amour, appel de vie et chanson d’action,
Viennent la Muse verte et la Justice ardente
Le déchirer de leur auguste obsession.

Ah ! sans cesse altéré des splendeurs et des calmes,
Délaissé des deux Soeurs implacables, geignant
Avec tendresse après la science aux bras almes,
Il porte à la nature en fleur son front saignant.

Mais la noire alchimie et les saintes études
Répugnent au blessé, sombre savant d’orgueil ;
Il sent marcher sur lui d’atroces solitudes.
Alors, et toujours beau, sans dégoût du cercueil,

Qu’il croie aux vastes fins, Rêves ou Promenades
Immenses, à travers les nuits de Vérité,
Et t’appelle en son âme et ses membres malades,
Ô Mort mystérieuse, ô soeur de charité.

Arthur Rimbaud

De: “Poésies” 1863-1869

Jean Nicolas Arthur Rimbaud nació en Charleville, Departamento de Las Ardenas, Francia, el 20 de octubre de 1854.
Fue uno de los más grandes poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine.
Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una gran madurez intelectual empezó a escribir poesía: Sin embargo, dejó la literatura a con nada más 19 años de edad, dando muestras de cierto desequilibrio mental.
En los inicios de la década de 1870, comienza a criticar a la poesía romántica y parnasiana y a alabar la poesía de Charles Baudelaire, a quien incluso llama “un dios, el rey de los poetas”.
En 1872, cuando contaba 17 años, ya llevaba una salvaje vida de vagabundo, totalmente disoluta, adicto al ajenjo y al hachís.
Todo esto escandalizó a la élite literaria parisina, indignada en particular por su comportamiento, se había convertido en el auténtico arquetipo del “enfant terrible”. A lo largo de este período continuó escribiendo sus contundentes y visionarios versos modernos.
Un incidente con Étienne Carjat, eminente fotógrafo de la época, fue la gota que derramó el vaso, Rimbaud, totalmente borracho hirió al fotógrafo con una vara metálica. Para salvar a su amigo y tranquilizar a la comunidad, Verlaine, en casa del cual residía acogido, envió a Rimbaud de regreso a Charleville.
Tras unos cuantos meses volvio a París, iniciando con Verlaine una tormentosa relación amorosa, que los llevó a Londres en septiembre de 1872. Verlaine abandonó a su esposa e hijo pequeño (a quienes solía maltratar en extremo durante los ataques de ira causados por el alcohol). Rimbaud y Verlaine vivieron en un lamentable estado de pobreza en Bloomsbury y en Camden Town, manteniéndose con algunas clases de francés y de una pequeña mensualidad que les llegaba de la madre de Verlaine.
En 1873 Verlaine abandonó a Rimbaud y marchó a Bruselas, adonde este le siguió y tras una fuerte discusión, el primero le disparó giroéndole en la muñeca. Verlaine fue arrestado y este hecho sumado a las acusaciones de la esposa de Verlaine respecto a las relación entre los dos hombres, hizo que el juez, a pesar de que Rimbaud retiró la denuncia, Verlaine fue condenado a dos años de prisión.
Rimbaud regresó a Charleville y recluyéndose en la granja familiar, donde escribió la única obra que publicaría él mismo, “Una temporada en el infierno”, reconocida como una de las obras pioneras del simbolismo moderno.
En 1874 volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones”
Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este recuperara la libertad.
Murió tras serle amputada una pierna por un carcinoma el 10 de noviembre de 1891, en Marsella, sólo tenia 37 años de edad.
Ejerció una fuerte influencia sobre poetas posteriores, entre ellos,  los surrealistas, como André Bretón, Pier Paolo Pasolini, y Joe Strummer,  incluso en algunos de los poetas beats.

También de Arthur Rimbaud en este blog:

“Arthur Rimbaud: Mañana, de Una temporada en el infierno”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Obreros, de Illuminations”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Fiestas del hambre”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El río de Cassis”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Los pobres en la iglesia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Canción de la torre más alta”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: A La Música”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: En la taberna verde”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Místico”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Marina, de Las Iluminaciones”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Noche del infierno”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ 

“Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Poema del día: ¡La hemos vuelto a hallar!… de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Poema del día: El baile de los ahorcados de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Arthur Rimbaud: Nació en Charleville el 20 de Octubre de 1854”: AQUÍ 

Bibliografía:

Poesías – 1863-1869
Cartas del vidente – 1871
Una temporada en el Infierno – 1873
Iluminaciones – 1874
Cartas completas – 1870-1891

*La imagen es una fotografía del monumento a Arthur-Rimbaud, obra de Hervé Tonglet, situada delante de un colegio en Charleville-Mézières, Francia.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply El baile de los ahorcados, de Arthur Rimbaud | Trianarts noviembre 10, 2014 at 8:49 pm

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre » Trianarts abril 20, 2015 at 11:29 pm

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre - Trianarts agosto 13, 2015 at 12:10 am

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Angustia - Trianarts octubre 19, 2015 at 11:01 pm

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Alquimia del verbo - Trianarts noviembre 10, 2015 at 12:40 am

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Partida - Trianarts febrero 24, 2016 at 1:47 am

    […] “Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.