Poesia

Eugénio de Castro: Amor verdadero

agosto 17, 2018

“… Es justo que en el viejo balcón la hiedra muera
y que la hiedra nueva busque el nuevo balcón…”

EC

Mi recuerdo al poeta simbolista portugués, en el aniversario de su muerte.

“Amor verdadero”

Tu frialdad agiganta mi deseo
cierro los ojos para no mirarte
y cuando más procuro el esquivarte
más en mis ansias férvidas te veo.

Sobre la huella de tus pies rastreo
sin que logre ni lástima inspirarte
y en esta lucha de sufrir y amarte
alzaré tu desdén como un trofeo

Sé que jamás te arrullaré a mi lado,
pues un rival, cual rey afortunado,
tu juventud a conquistar se lanza

y acrece en tanto mi febril porfía
que es pequeño el amor si en algo fía:
sólo es grande el amor sin esperanza.

Eugénio de Castro

Traducción de Nicolás Bayona Posada

“Amor Verdadeiro”

Tua frieza aumenta o meu desejo:
fecho os meus olhos para te esquecer,
mas quanto mais procuro não te ver,
quanto mais fecho os olhos mais te vejo.

Humildemente atrás de ti rastejo,
humildemente, sem te convencer,
enquanto sinto para mim crescer
dos teus desdéns o frígido cortejo.

Sei que jamais hei de possuir-te, sei
que outro feliz, ditoso como um rei
enlaçará teu virgem corpo em flor.

Meu coração no entanto não se cansa:
amam metade os que amam com espr’ança,
amar sem espr’ança é o verdadeiro amor.

Eugénio de Castro

Eugénio de Castro y Almeida nació en Coímbra, Portugal, el 4 de marzo de 1869.
Fue un seguidor del Simbolismo francés, que se dio a conocer en Portugal tras publicar Poemas Ariostos, con él que inició el este movimiento literario en el país luso.
Se distinguen dos fases en sus trabajos, la fase simbolista, que practicó hasta finales del siglo XIX y una segunda, neoclásica, que abarca los poemas publicados ya en el siglo XX, en los que el poeta retornó a la antigüedad clásica, y al pasado de su tierra natal con la nostalgia que caracterizaron a los primeros años del siglo XX en Portugal.
Murió en Coimbra, el 17 de agosto de 1944.

También de Eugenio de Castro en este blog:

“Eugénio de Castro y el Simbolismo portugués – Epitafio”: AQUÍ

“Eugenio de Castro: Camino de París”: AQUÍ

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Bitacoras.com marzo 4, 2016 at 12:14 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Recordando a Eugénio de Castro: Amor verdadero La entrada Recordando a Eugénio de Castro: Amor verdadero aparece primero en Trianarts.

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.