Poesia

Joyce Kilmer: Árboles

diciembre 6, 2017

“El aire es como una mariposa
Con alas azules frágiles.
La tierra feliz mira al cielo
Y canta.”

JK

Recordando al poeta norteamericano en el aniversario de su nacimiento.

“Árboles”

Creo que nunca veré
un poema tan hermoso como un árbol.
Un poema cuya boca hambrienta esté pegada
al dulce seno fluyente de la tierra;
un árbol que mira a Dios todo el día.
Y alza sus brazos frondosos para rezar.

Un árbol que en verano podría llevar
un nido de petirrojos en sus cabellos;
en cuyo pecho se ha recostado la nieve;
quien vive íntimamente con la lluvia.

Los poemas son hechos por personas como yo.
Pero solo Dios puede hacer un árbol.

Joyce Kilmer

De:“Los árboles y otros poemas”, 1914

Traducción de Alexander Best

Poema original en inglés:

“Trees”

I think I shall never see
a poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is pressed
against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
and lifts her leafy arms to pray.

A tree that may in Summer wear
a nest of robins in her hair;
upon whose bosom snow has lain;
who intimately lives with rain.

Poems are made by people like me.
But only God can make a tree.

Joyce Kilmer

Alfred Joyce Kilmer nació en New Brunswick, Nueva Jersey, Estados Unidos, el 6 diciembre 1886.
Escritor y poeta recordado principalmente por este poema, escrito en 1913, que se publicó en la colección “Trees and Other Poems” en 1914.
Fue así mismo periodista, crítico literario, conferenciante y editor.
Se alistó en la Guardia Nacional de Nueva York, siendo enviado a Francia con el 69º Regimiento de Infantería, siendo asesinado por la bala de un francotirador en la segunda batalla del Marne, durante el transcurso de la I Guerra Mundial, cerca del pueblo de Seringes-et-Nesles, Francia, el 30 de julio 1918, tenía sólo 31 años de edad.
Estaba casado con la también poeta Aline Murray, con la que tuvo cinco hijos.

Bibliografía poética:

Verano del amor – 1911
Los árboles y otros poemas – 1914
Main Street y otros poemas – 1917
Los sueños y las imágenes: una antología de poetas católicos (Antología poética, editado por Kilmer) – 1917
Poemas, ensayos y cartas en dos volúmenes : Volumen Uno Memoir and Poems, Volumen Dos: obras en prosa (obras completas) (publicado póstumamente, editado por Robert Cortes Holliday) – 1918

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Bitacoras.com diciembre 6, 2012 at 12:02 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Recordando a Joyce Kilmer en el aniversario de su nacimiento “Árboles” Creo que jamás mis ojos podrán ver, Poema tan dulce como un árbol al amanecer. Un árbol cuya hambrienta boca, Presiona el corazón de la tierra q……

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.