Poesia

Joyce Kilmer: Locura

diciembre 6, 2018

“Estrellas brillantes, estrellas amarillas, centelleando en el aire…”
JK

Recordando al poeta estadounidense en el aniversario de su nacimiento.

“Locura”

(Para Sara Teasdale)

La granja solitaria, la calle llena de gente,
El palacio y el barrio,
Le dan bienvenida a mis pies silenciosos
Cuando, vengo con regalos.

Anoche un mendigo se agachó, era solo,
Una criatura desamparada, harapienta;
Lo puse en un trono de rayo de luna ─
Hoy es un rey.

Anoche un rey con un lucero y una corona
Recibió a la corte con espléndida alegría;
Hoy  rasga su vestido de púrpura
Y gime y grita de miedo.

Ni barrotes de hierro, ni lanzas centelleantes,
Ni la tierra, ni el cielo, ni la mar,
Ni la artillería de lágrimas del amor
Puede lograr, sacar o tener algo de mí.

Sereno, inmutable, siempre justo,
Sonrío con alegría secreta
Y con una red de mis propios cabellos
Golpeo la tierra cautiva.

Joyce Kilmer

Traducción de J. Diego Amoroze

Poema original en inglés:

“Madness”

(For Sara Teasdale)

The lonely farm, the crowded street,
The palace and the slum,
Give welcome to my silent feet
As, bearing gifts, I come.

Last night a beggar crouched alone,
A ragged helpless thing;
I set him on a moonbeam throne—
Today he is a king.

Last night a king in orb and crown
Held court with splendid cheer;
Today he tears his purple gown
And moans and shrieks in fear.

Not iron bars, nor flashing spears,
Not land, nor sky, nor sea,
Nor love’s artillery of tears
Can keep mine own from me.

Serene, unchanging, ever fair,
I smile with secret mirth
And in a net of mine own hair
I swing the captive earth.

Joyce Kilmer

Alfred Joyce Kilmer nació en New Brunswick, Nueva Jersey, Estados Unidos, el 6 diciembre 1886.
Escritor y poeta recordado principalmente por un breve poema titulado: “Árboles”, de 1913, que se publicó en la colección “Trees and Other Poems”, en 1914.
Fue así mismo periodista, crítico literario, conferenciante y editor.
Se alistó en la Guardia Nacional de Nueva York, siendo enviado a Francia con el 69º Regimiento de Infantería, siendo asesinado por la bala de un francotirador en la segunda batalla del Marne, durante el transcurso de la I Guerra Mundial, cerca del pueblo de Seringes-et-Nesles, Francia, el 30 de julio 1918, tenía sólo 31 años de edad.
Estaba casado con la también poeta Aline Murray, con la que tuvo cinco hijos.

Bibliografía poética:

Verano del amor – 1911
Los árboles y otros poemas – 1914
Main Street y otros poemas – 1917
Los sueños y las imágenes: una antología de poetas católicos (Antología poética, editado por Kilmer) – 1917
Poemas, ensayos y cartas en dos volúmenes : Volumen Uno Memoir and Poems, Volumen Dos: obras en prosa (obras completas) (publicado póstumamente, editado por Robert Cortes Holliday) – 1918

También de Joyce Kilmer en este blog:

“Joyce Kilmer: Árboles”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.