Poesia

Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven

septiembre 7, 2018

“Convierte tu muro en un peldaño.”
RMR

“Sepulcro de una muchacha joven”

Lo recordamos todavía. Es como si todo esto
tuviera que ser una vez más.

Como un árbol en la costa de los limones
llevabas tus pequeños pechos leves
hacia adentro del murmullo de su sangre
de aquel dios.

Y era tan esbelto
fugitivo, el que mima a las mujeres.

Dulce y ardiente, cálido como tu pensamiento,
cubriendo con su sombra tu flanco juvenil
e inclinado como tus cejas.

Rainer Maria Rilke

Traducción de Jaime Ferrero Alemparte

Poema completo original en alemán:

“Grabmal eines jungen Mädchens”

Wir gedenkens noch. Das ist, als müßte
alles dieses einmal wieder sein.

Wie ein Baum an der Limonenküste
trugst du deine kleinen leichten Brüste
in das Rauschen seines Bluts hinein:

– jenes Gottes.
Und es war der schlanke
Flüchtling, der Verwöhnende der Fraun.
Süß und glühend, warm wie dein Gedanke,
überschattend deine frühe Flanke
und geneigt wie deine Augenbraun.

Rainer Maria Rilke

Rainer María Rilke nació el 4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal con un preciso estilo lírico, utilizando simbólicas imágenes y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas: las “Elegías de Duino” y los “Sonetos a Orfeo”.
En prosa sus obras más notables son las “Cartas a un joven poeta” y los “Cuadernos de Malte Laurids Brigge”.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió el 29 de diciembre de 1926, en Val-Mont, Suiza.

También de Rainer María Rilke en este blog:

“Rainer María Rilke: Avance”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Soledad”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: La pantera”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: Las rosas”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Los saltimbanquis”

“Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: A la esperada”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ 

“Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: El simbolismo y la lírica en la poesía – Canción de amor – Frases y citas”: AQUÍ 

Bibliografía poética:

Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 4, 2013 at 2:04 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Convierte tu muro en un peldaño.” RMR Mi recuerdo para un gran poeta, Rainer Maria Rilke, en el aniversario de su nacimiento. “Sepulcro de una muchacha joven” Lo recordamos todavía. Es como si todo esto tuviera que…

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad | Trianarts abril 4, 2014 at 7:26 pm

    […] “Recordando a Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: A la esperada | Trianarts julio 6, 2014 at 9:54 pm

    […] “Recordando a Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad - Trianarts agosto 22, 2015 at 10:01 pm

    […] “Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: Día de otoño - Trianarts septiembre 25, 2015 at 12:41 am

    […] “Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: La pantera - Trianarts diciembre 30, 2015 at 4:04 am

    […] “Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.