[…] las bocanadas de aire habían muerto de frío…
RF
Mi recuerdo a Robert Frost, en el aniversario de su marcha.
«Al pararme junto al bosque una noche de nieve»
Creo saber de quién es este bosque.
Su casa está en la aldea, sin embargo,
no podrá ver cómo aquí me detengo
a contemplar su bosque cubierto por la nieve.
Mi pequeño caballo debe pensar que es raro
pararse en este sitio con granjas a la vista
entre el helado lago y este bosque
en la noche más lóbrega del año.
Sacude las campanillas del arnés
para preguntar si me habré equivocado.
El único sonido es el barrido
calmo del viento y de los copos suaves.
El bosque es hermoso, oscuro y denso,
Pero tengo promesas que cumplir,
y mucho que andar antes de dormir,
y mucho que andar antes de dormir.
Robert Frost
De: New Hampshire, 1923
Recogido en: Robert Frost – Poesía Completa
Traducción de: Andrés Catalán
Ed. Linteo Poesía, 2017
Director de la Colección: Antonio Colinas
ISBN: 978-84-94251-2-0
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de: Robert Frost – Poesía Completa: AQUÍ
Poema original en inglés:
«Stopping by Woods on a Snowy Evening»
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Robert Frost
In: New Hampshire, 1923
Robert Lee Frost nació en San Francisco, Estados Unidos, el 26 de marzo de 1874.
Está considerado como uno de los fundadores de la poesía moderna en su país, por expresar, con sencillez filosófica y profundidad sentimental, la vida y emociones del hombre rural de Nueva Inglaterra.
Su poesía refleja los más profundos impulsos del hombre norteamericano: su sencillez y amor por la naturaleza y lo rural, su individualismo, su ironía y humor revuelto con una gran soledad y tragedia; también el valor norteamericano fundamental de la independencia, en este sentido, se hizo muy popular su poema El camino no elegido, que la mayor parte de los estadounidenses saben de memoria.
Recibió el Premio Pulitzer en cuatro ocasiones.
Murió en Boston, el 29 de enero de 1963.
También de Robert Frost en este blog:
«Robert Frost: Al pararme junto al bosque una noche de nieve»: AQUÍ
«Robert Frost: Nada dorado puede persistir»: AQUÍ
«Robert Frost: Fuego y hielo»: AQUÍ
«Robert Frost: Los riesgos de la esperanza»: AQUÍ
«Robert Frost: Orquídeas silvestres»: AQUÍ
«Robert Frost: El peligro de la esperanza»: AQUÍ
«Robert Frost: Encerradas fuera»: AQUÍ
«Robert Frost: Un conocido de la noche»: AQUÍ
Robert Frost: Noche invernal de un anciano»: AQUÍ
«Robert Frost: Abedules»: AQUÍ
«Robert Frost: El camino no elegido»: AQUÍ
Bibliografía poética:
A Boy’s Will (David Nutt, 1913; Holt, 1915).
North of Boston (Norte de Boston) (David Nutt, 1914; Holt, 1914).
Mountain Interval (Intervalos en la montaña) (Holt, 1916).
Selected Poems (Poemas selectos) (Holt, 1923)
New Hampshire (Holt, 1923; Grant Richards, 1924).
Several Short Poems (Holt, 1924).
Selected Poems (Holt, 1928).
West-Running Brook (Holt, 1929).
The Lovely Shall Be Choosers (Random House, 1929).
Collected Poems of Robert Frost (Holt, 1930; Longmans, Green, 1930).
The Lone Striker (Knopf, 1933).
Selected Poems: Third Edition (Holt, 1934).
Three Poems (Tres poemas) (Baker Library, Dartmouth College, 1935).
The Gold Hesperidee (Bibliophile Press, 1935).
From Snow to Snow (Holt, 1936).
A Further Range (Holt, 1936; Cape, 1937).
Collected Poems of Robert Frost (Holt, 1939; Longmans, Green, 1939)
The Witness Tree (1942, premio Pulitzer)
A Witness Tree (Holt, 1942; Cape, 1943).
Steeple Bush (Holt, 1947).
Complete Poems of Robert Frost, 1949 (Holt, 1949; Cape, 1951).
Hard Not To Be King (House of Books, 1951).
Aforesaid (Holt, 1954).
A Remembrance Collection of New Poems (Holt, 1959).
You Come Too (Holt, 1959; Bodley Head, 1964)
In the Clearing (Holt Rinehart & Winston, 1962)
The Poetry of Robert Frost, (New York, 1969).
Out Out,(Vermont 1964)
Mending Wall (1914)
Dust of Snow
Fire and Ice
No Comments