Salvador Espriú: El jardín de los cinco árboles

«… muchos crepúsculos
sobre el desierto y los viejos árboles
amados cual dioses, aún vuelven
para los hombres…»
SE

Mi recuerdo al gran poeta, dramaturgo y novelista catalán, en el aniversario de su nacimiento.

«El jardín de los cinco árboles»

Luego, cuando ya me había
causado mucho daño y casi
tan sólo podía sonreír,
escogió las palabras
más sencillas, para decirme
cómo pasó un momentáneo
oro de sol sobre la hiedra
del jardín de los cinco árboles.
Brevísimo amarillo, de puesta,
en invierno, en tanto caían
los últimos dedos del agua
serpentina, de altas nubes,
y el extraño tiempo me entraba
en prisiones de silencio.

Salvador Espriu

Traducción de José Batlló

Poema original en catalán

«El jardí dels cinc arbres»

Després, quan ja m’havia
fet molt de mal i quasi
sols podia somriure,
vaig triar les paraules
més senzilles, per dir-me
com passaven levíssims
ors de sol damunt l’heura
del jardí dels cinc arbres.
Era groc breu de posta,
a l’hivern, mentre queien
els últims dits de l’aigua
serpentina, d’alts núvols,
i l’estrany temps m’entrava
en presons de silenci.

Salvador Espriu

Salvador Espriu i Castelló nació en Santa Coloma de Farnés, Girona, el 10 de julio de 1913.
Le fueron otorgados entre otros los siguientes galardones:
En 1971 recibió el Premio Montaigne.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1971 y en 1983.
En 1972 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
En 1980 recibió la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña.
En 1980 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Cruz de Alfonso X el Sabio que rechazó.
Fue también Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulouse.
Murió en Barcelona, el 22 de febrero de 1985.

También de Salvador Espriú en este blog:

«Salvador Espriú: Árbol»: AQUÍ

«Salvador Espriú: Sus pies»: AQUÍ

» Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Llibre de Sinera (Libro de Sinera)
Per al llibre de Salms d´aquests vells cecs (Para el libro de salmos de estos viejos ciegos) – 1967
Aproximació, tal vegada el·líptica, a l´art de Pla Narbona – 1968
Tarot per a algun titella del teatre d´Alfanja (Tarot para algún títere del teatro de Alfaranja) – 1969
Una altra Fedra, si us plau – 1978
D’una vella i encerclada terra algunos poemas serán incorporados a Per a la bona gent – 1980
Les roques i el mar, el blau – 1981
Per a la bona gent – 1984

*La imagen es obra de la pintora Cristina Alejos Cañada