Poesia

Sophia de Mello: Si todo el ser al viento abandonamos…

mayo 19, 2012


“Deixai-me limpo
O ar dos quartos
E liso
O branco das paredes
Deixai-me com as coisas
Fundadas no silêncio”*

“Si todo el ser al viento abandonamos…”

Si todo el ser al viento abandonamos
Y sin miedo ni compasión nos destruimos,
Si morirnos en aquello que sentimos
Y podemos cantar, es porque estamos
Al desnudo, el propio dolor meciendo en sangre
Frente a las madrugadas del amor.
Cuando la mañana brille otra vez floreceremos
Y el alma beberá ese esplendor
Prometido en las formas que perdemos.

Sophia de Melo

Traducción de Diana Bellessi

Sophia de Mello Breyner Andresen nació en Oporto, el 6 de noviembre de 1919.
Prémio Camõens en el año1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

*”Déjame limpio
el aire de los cuartos
y liso
el blanco de las paredes
déjame con las cosas
fundadas en el silencio.”

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

“Poema del día: Muerta de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Poema del día: Elegía de Sophia de Mello”: AQUÍ

*La fotografía es de Alejandro Kotenko

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com mayo 19, 2012 at 9:53 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Deixai-me limpo O ar dos quartos E liso O branco das paredes Deixai-me com as coisas Fundadas no silêncio”* “Si todo el ser al viento abandonamos…” Si todo el ser al viento abandonamos Y sin miedo ni compasión nos destruimos…..

  • Reply Con furia y rabia, de Sophia de Mello | Trianarts agosto 9, 2012 at 12:46 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Ciudad de los otros | Trianarts septiembre 5, 2012 at 1:11 am

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Fecha | Trianarts septiembre 26, 2012 at 8:39 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Sophia de Mello: Esta gente, de Libro sexto | Trianarts noviembre 6, 2012 at 1:48 am

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Tu rostro | Trianarts diciembre 6, 2012 at 2:43 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto » Trianarts | Trianarts diciembre 21, 2012 at 10:27 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI » Trianarts | Trianarts febrero 10, 2013 at 9:07 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Homero (Cuento) | Trianarts junio 3, 2013 at 1:53 am

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Heme aquí | Trianarts julio 31, 2013 at 7:44 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Balcones | Trianarts marzo 17, 2014 at 1:08 am

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts abril 5, 2014 at 11:05 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: En estos últimos tiempos | Trianarts mayo 3, 2014 at 1:13 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: La forma justa | Trianarts junio 11, 2014 at 11:13 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Furias, de Islas | Trianarts septiembre 21, 2014 at 3:16 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts noviembre 5, 2015 at 9:57 pm

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Mello: Pérdida - Trianarts noviembre 6, 2015 at 12:01 am

    […] “Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.