Poesia

Paul Verlaine: Mi sueño

enero 8, 2014

«…júrame dulces cosas que olvidarás mañana
Y hasta el alba lloremos…»

PV

Recordando al gran poeta francés en el aniversario de su muerte.

«Mi sueño»

Sueño a menudo el sueño sencillo y penetrante
de una mujer ignota que adoro y que me adora,
que, siendo igual, es siempre distinta a cada hora
y que las huellas sigue de mi existencia errante.

Se vuelve transparente mi corazón sangrante
para ella, que comprende lo que mi mente añora;
ella me enjuga el llanto del alma cuando llora
y lo perdona todo con su sonrisa amante.

¿Es morena ardorosa? ¿Frágil rubia? Lo ignoro.
¿Su nombre? Lo imagino por lo blando y sonoro,
el de virgen de aquellas que adorando murieron.

Como el de las estatuas es su mirar de suave
y tienen los acordes de su voz, lenta y grave,
un eco de las voces queridas que se fueron.

Paul Verlaine

De: «Poemas saturnianos» – 1866
Traducción de Nicolás Bayona Posada

Poema original en francés:

«Mon rêve»

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l’ignore.
Son nom? Je me souviens qu’il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.

Paul Verlaine

De: «Poèmes saturniens» – 1866

Paul Verlaine

Paul Marie Verlaine nació en Metz, Francia,el 30 de marzo de 1844.
Poeta perteneciente y uno de los máximos exponentes del movimiento simbolista en Francia.
En sus últimos años, 1894, fue elegido «Príncipe de los Poetas» y le fue concedida una pensión del estado.
Murió prematuramente en París, con sólo 51 años, el 8 de enero de 1896.
Al día siguiente de su entierro, varias personas que presenciaban el cortejo cuentan un hecho curioso: «la estatua de la Poesía, ubicada en la plaza de la Ópera, perdió un brazo, que se rompió junto con la lira que sujetaba, en el momento en que el coche fúnebre de Verlaine pasaba por allí.»

Otros poemas de Paul Verlaine en este blog:

«Pradera, de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Paul Verlaine: Canción de otoño»: AQUÍ

«Poema del día: Coloquio sentimental de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Paul Verlaine: Tú crees en el ron del café…»: AQUÍ

«Paul Verlaine: El Principe de los Poetas – Soñé contigo esta noche…»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poemas saturnianos (1866)
Los amigos (1867)
Fiestas galantes (1869)
La Buena canción (1870)
Romanzas sin palabras (1874)
Sabiduría (1880)
Antaño y hogaño (1884)
Primavera (1886)
Amor (1888)
À Louis II de Bavière (1888)
Paralelamente (1889)
Dedicatorias (1890)
Mujeres (1890)
Hombres (1891)
Sensatez (1891)
Canción para ellas (1891)
Liturgias íntimas (1892)
Elegías (1893)
Odas en su honor (1893)
En los limbos (1894)
Epigramas (1894)
Ca (1896)
Invectivas (1896)
Biblio-sonetos (1913)
Obras olvidadas (1926–1929).

*La fotografía es de Denis Buchel

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com enero 8, 2014 at 2:58 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…júrame dulces cosas que olvidarás mañana Y hasta el alba lloremos…” PV Recordamos al gran poeta francés en el aniversario de su muerte. “Mi sueño” Sueño a menudo el sueño sencillo y penetrante de una muje…

  • Reply Paul Verlaine: Mille et tre | Trianarts febrero 26, 2014 at 10:15 pm

    […] “Mi recuerdo a Paul Verlaine: Mi sueño”: AQUÍ […]

  • Reply Henri Fantin-Latour: El realismo lírico | Trianarts noviembre 12, 2014 at 1:44 pm

    […] de 1872, como los anteriores en el Museo D ‘Orsay; es un retrato colectivo en el que aparecen Paul Verlaine y Arthur  Rimbaud, junto a otros poetas jóvenes de la época. En pie de izquierda a derecha […]

  • Reply Recordando a Paul Verlaine: Ya que el alba crece… | Trianarts enero 8, 2015 at 12:05 am

    […] “Paul Verlaine: Mi sueño”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Verlaine: Canción de otoño - Trianarts septiembre 23, 2015 at 11:35 pm

    […] “Mi recuerdo a Paul Verlaine: Mi sueño”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Paul Verlaine: Serenata - Trianarts enero 8, 2016 at 12:26 am

    […] “Paul Verlaine: Mi sueño”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.