Poesia

Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro…

junio 5, 2013

«…La tierra es un molino hueco
con larvas mendigando un aposento,
moviéndose en el polvo que se muere
que se pierde en confusiones y desastres…
La tierra de los sueños que no fueron…»

TA

He aquí, alma mía, los versos sin rostro…

A Walt Whitman

He aquí, alma mía, los versos sin rostro,
sin sonoridad y sin eco,
de polvo y arena.
Recíbelos, susúrralos.
Respetuosamente tú nos recibes de nuevo.
Teníamos miedo porque te habíamos visto
salvaje e inquieto.
Yo doy abrigo bajo mi mismo techo
a Dios ya los grandes milagros.
Entonces, ¿cómo podría no espantarme?

Yo desgarré, para que se desgraven
rosarios desunidos,
los encajes, harapos, gasas de seda y hojas.
Yo espero que volvamos a conversar de nuevo
una vez que las danzas se detengan
y la orquesta se calle.

Quiero que hablemos idiomas destrozados,
arrancar la palabra entre palabras,
y escogiendo los temas según se nos antoje.

Antes hablé en versos calzados,
cortados sobre medida y con adornos.
Cansado de que opriman mi lengua los coturnos
desde ahora andará con pies desnudos.

Tudor Arghezi

Traducción de Pablo Neruda

Ion Theodorescu, que utilizó como seudónimo en su obra Tudor Arghezi, nació en Bucarest, 21 de mayo de 1880.
Fue miembro de la Academia Rumana.
En 1960 fue declarado Poeta Nacional de Rumania,
En 1965 le fue otorgado el Premio Herder.
Murió en Bucarest, 14 de julio de 1967.
Fue enterrado en el jardín de su casa, que actualmente es un museo que dirige su hija Mitzura.

También de Tudor Arghezi en este blog:

«Tudor Arghezi: Entre noches»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com junio 5, 2013 at 10:56 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…La tierra es un molino hueco con larvas mendigando un aposento, moviéndose en el polvo que se muere que se pierde en confusiones y desastres… La tierra de los sueños que no fueron…” TA He aquí, alma mía, los v……

  • Reply Tudor Arghezi: Entre noches | Trianarts junio 16, 2013 at 1:27 pm

    […] “Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura » Trianarts julio 14, 2015 at 12:38 am

    […] “Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro…”: AQUÍ […]

  • Responder a Recordando a Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura » Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.