[…] la sumergía,
cada vez más en vano en sus extraños ojos
de luna que entre las nubes viaja…
US
Mi recuerdo al poeta hermetista italiano en el aniversario de su muerte.
«La cabra»
Le he hablado a una cabra.
Estaba sola en el prado, y atada.
Saciada de hierba, empapada
por la lluvia, balaba.
Aquel monótono balar se identificaba
con mi dolor. Y yo le respondí: primero,
por bromear; después, porque el dolor es eterno,
y tiene su voz y no varia.
Era esta voz la que sentía
gemir en una cabra solitaria.
En una cabra de rostro semita
sentía lamentarse cada mal ajeno,
cada ajena vida.
Umberto Saba
De: El Cancionero – Casa y campo
Publicada originalmente en 1921 y ampliada continuamente a lo largo de su vida. Reúne más de 400 poemas.
Primer volumen (Juventud): Abarca desde 1900 hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial.
Segundo volumen (Madurez): Recoge poemas escritos entre las dos guerras mundiales (1921–1932).
Tercer volumen (Vejez): Comprende su etapa final hasta su muerte, reflejada en ediciones póstumas.
Recogido en: Antología esencial de la poesía italiana
Selección de Luis Martínez de Merlo.
Traducción de Antonio Colinas
Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999©
ISBN: 9788423974818
Poema original en italiano:
«La capra»
Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d’erba, bagnata
dalla pioggia, belava.
Quell’uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perché il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.
Umberto Saba
De: Il Canzoniere – Casa y campo
Umberto Poli, seudónimo de Umberto Saba, nació en Trieste, Italia, el 9 de marzo de 1883.
Fue junto con Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo y Giuseppe Ungaretti, miembro de la generación de poetas italianos más importantes del siglo XX.
Su padre abandonó la familia antes de su nacimiento, por lo que el poeta cambió su apellido, por el de Saba, que significa pan en hebreo.
Pasó su infancia y parte de su juventud viviendo con su niñera, una campesina eslovena, a la que inmortalizó en varias de sus obras con el nombre de Peppa.
Su origen judío le condenó durante mucho tiempo el ostracismo de la crítica italiana y tras la promulgación de leyes xenófobas por parte el régimen de Benito Mussolini, el exilio en París.
Poeta y novelista encuadrado en el hermetismo en sus primeras publicaciones, desarrolló una línea poética alternativa en la que se alejó de la búsqueda de un lenguaje puro.
Murió en Gorizia, Italia, el 25 de agosto de 1957.
También de Umberto Saba en este blog:
«Umberto Saba: La cabra»: AQUÍ
«Umberto Saba: Más solos»: AQUÍ
«Umberto Saba: Florencia»: AQUÍ
«Umberto Saba: Después de la tristeza»: AQUÍ
«Umberto Saba: Tres momentos»: AQUÍ
«Umberto Saba: Invierno»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Il Canzoniere (El cancionero): Su obra maestra absoluta. Es una gran recopilación unitaria que reescribió y amplió a lo largo de su vida (con ediciones clave en 1921, 1945 y póstumas), funcionando como una autobiografía en verso.
Trieste e una donna (Trieste y una mujer, 1910-1912)
Cose leggere e vaganti (Cosas ligeras y flotantes, 1920)
Mediterranee (Mediterráneas, 1946)
No Comments