[…] Pero el tiempo es culpable siempre…
W. H. Auden
Recordando a W. H. Auden en el aniversario de su muerte.
«Quién es quién»
Cualquier libro barato te dará los detalles:
cómo su Padre le azotaba, cómo escapó,
cuáles fueron sus luchas juveniles, qué actos
le llevaron a ser el hombre del momento;
cómo cazó y pescó, pasó noches en vela
y días escalando cumbres; bautizó un mar;
ciertos cronistas dicen incluso que el amor
le hizo llorar no poco, como a todos nosotros.
Distinciones aparte, añaden con asombro
que siguió suspirando por uno que jamás
dejó el hogar; tan solo hacia algún trabajo
doméstico; silbaba; se quedaba sentado
o se perdía en el jardín; respondió algunas
de sus hermosas cartas, mas no guardó ninguna.
1934
W. H. Auden
De: ¡Mira, extraño!, 1936
Recogido en la antología: Cuarenta poemas
Traducción de Jordi Doce
Ed. Galaxia Gutenberg 2020©
ISBN: 978-84-17971-61-8
Poema original en inglés:
«Who’s Who»
A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.
W. H. Auden
From: Look, Stranger!, 1936
Wystan Hugh Auden nació en York, Inglaterra, el 21 febrero de 1907.
Poeta y ensayista, está considerado como uno de los más grandes escritores —en lengua inglesa— del siglo XX, equiparándosele con poetas de la talla de William Butler Yeats y T.S. Eliot.
Fue admirado por su insuperable virtuosismo técnico y su capacidad para escribir poemas en casi todas las formas de verso imaginables; su incorporación de la cultura popular, la actualidad y el habla vernácula en su obra; y también por la amplia gama de su intelecto, que se basó fácilmente en una extraordinaria variedad de literaturas, formas de arte, teorías sociales y políticas e información científica y técnica.
Como ensayista destacan sus estudios sobre William Shakespeare, y sobre sobre escritores y músicos como Johann Wolfgang von Goethe, Virginia Woolf, Paul Valéry, Oscar Wilde, C.P. Cavafis, Hugo von Hofmannsthal, Richard Wagner y Giuseppe Verdi.
En 1939, se trasladó a Estados Unidos, convirtiéndose en ciudadano estadounidense en 1946.
En 1963 fue candidato al Premio Nobel de Literatura, formando parte de la lista en la que también estaban: Samuel Beckett, Yukio Mishima, Pablo Neruda, Aksel Sandemose y Yorgos Seferis, de ellos salió la terna final junto con Neruda y Seferis, a quien finalmente le fue concedido.
Murió en Viena, Austria, el 29 de septiembre de 1973.
También de W. H. Auden en este blog:
«W. H. Auden: Quién es quién»: AQUÍ
«W. H. Auden: Lo primero es lo primero»: AQUÍ
«W. H. Auden: Septiembre 1, 1939»: AQUÍ
«W.H. Auden: Canción de cuna»: AQUÍ
«W.H. Auden: Agosto de 1968»: AQUÍ
«W. H. Auden: La historia de la verdad»: AQUÍ
«W.H. Auden: El agente secreto»: AQUÍ
«W. H. Auden: Asilo de ancianos»: AQUÍ
«W. H. Auden: Musée des beaux-arts»: AQUÍ
«Wystan Hugh Auden: Funeral blues»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Collected Poems, edición de Edward Mendelson.
Traducida al español:
Poemas escogidos – Ed. Visor, 1981 – Traducción de Antonio Resines.
El mar y el espejo (The Sea and the Mirror) – Bartleby editores – 1996 – Traducción de Antonio Fernández Lera.
Un poema no escrito (Dichtung und Wahrheit) – Ed. Pre-Textos – 1996 – Traducción de Javier Marías.
Gracias, niebla (Thank You, Fog)- Ed. Pre-Textos – 1996 – Traducción de Silvia Barbero.
Otro tiempo (Another Time) – Ed. Pre-Textos – 2002 – Traducción de Álvaro García.
Canción de cuna y otros poemas (Recopilación) – Ed. Lumen – 2006 – Traducción de Eduardo Iriarte.
Carta de Año Nuevo – Ed. Pre-Textos – 2006 – Traducción de Gabriel Insausti
Los señores del límite (Recopilación) – Ed. Círculo de Lectores – 2007 – Traducción de Jordi Doce.
No Comments