Poesia

William Blake: El Árbol Envenenado

abril 7, 2021


«… Di el silencio con el fulgor de tus ojos
y lava el polvo con plata…»
WB

«El Árbol Envenenado»

Estaba enfadado con mi amigo;
le conté mi enojo, y mi enojo terminó.
Estaba enfadado con mi enemigo:
no lo dije, y mi enojo creció.

Y lo regué con miedo,
noche y día con mis lágrimas:
y lo asoleé con sonrisas,
con suaves y embusteros engaños.

Así creció noche y día,
hasta que dio luz a una manzana brillante.
Y mi enemigo contempló su brillo,
y comprendió que era mía.

Y se entrometió en mi jardín,
cuando la noche cubría el polo;
y por la mañana estuve contento de ver
a mi enemigo extendido bajo el árbol.

William Blake

De: «Cantares de inocencia», 1789
Traducción de Juan Arabia

Poema original en inglés

«A Poison Tree»

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I waterd it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night.
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veild the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretched beneath the tree.

William Blake

In: Songs of Innocence and of Experience, 1794

William Blake nació en Londres el 28 de noviembre de 1757.
Pintor, grabador y gran poeta místico, que aunque permaneció desconocido de algún modo en vida, hoy está considerado como una «artista total» debido a la relación que tienen en su trabajo la pintura y la poesía.
El periódico The Guardian dijo de él: «William Blake es con gran margen el mayor artista que Gran Bretaña ha producido».
Su pintura, está basada en visiones fantásticas de rico simbolismo, con cierta influencia de Miguel Ángel, por la musculatura de sus figuras y los escorzos a los que las somete.
Murió en Londres el 12 de agosto de 1827.

Otros poemas y pintura de William Blake en este blog:

«William Blake: Proverbios del infierno»: AQUÍ

«William Blake: Eternidad»: AQUÍ

«William Blake: Canto para acunar»: AQUÍ

«William Blake: Augurios de inocencia»: AQUÍ

«William Blake: El tigre»: AQUÍ

«William Blake: Nueva Jerusalén»: AQUÍ

«William Blake: El viajero mental»: AQUÍ

«William Blake: La noche»: AQUÍ

«William Blake: Una imagen divina»: AQUÍ

«William Blake: Un sueño»: AQUÍ

«El poeta pintor- Pintura y La rosa enferma»: AQUÍ

* Proverbios del infierno de William Blake: AQUÍ

*La imagen es una ilustración de William Blake

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.