[…] Dónde robarías tu dulce aroms
sino en los labios de mi amor?…
WS
Recordando al escritor, poeta y dramaturgo británico, en el aniversario de su nacimiento.
«No estuve junto a ti en la primavera…
No estuve junto a ti en la primavera,
cuando el ufano abril, engalanado.
su toque juvenil ponía en todo:
tanto que hasta rio el grave Saturno.
Ni el canto de las aves ni el aroma
de flores de mil tonos y perfumes
me hicieron solazar en su estación,
cogerlas del vergel en que crecían.
No me sorprendí ante el albor del lirio
ni honré el hondo bermejo de la rosa;
dulces eran, figuras deliciosas
en ti inspiradas: tú eras mi modelo.
Más parecía invierno y, tú tan lejos,
con ellas, cual tu sombra, me entretuve.
William Shakespeare
De: Soneto XCVIII, (1599-1609)
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Alianza Editorial, 2008©
ISBN de la segunda edición (2011): 978-84-206-5142-2
Soneto original en inglés:
«From you have I been absent in the spring…»
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in everything,
That heavy Saturn laughed and leaped with him.
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer’s story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the lily’s white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight
Drawn after you, – you pattern of all those.
Yet seem’d it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
William Shakespeare
Sonnet 98´
*Los Sonetos de Shakespeare son un conjunto de 154 poemas escritos en la forma del soneto inglés, en los que el poeta trata temas tales como el amor, la belleza, la política y la muerte, publicados entre 1599 y 1609.
La única edición de los sonetos de Shakespeare publicada en vida del autor, El Quarto, de 1609, está dedicada a un tal Mr. W.H.
La realidad, identidad y edad de esta persona es un misterio y ha provocado un gran número de especulaciones.
William Shakespeare nació en Stratford-Upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 23 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más notables de la literatura universal.
Aunque venerado ya en su tiempo, su reputación no alcanzó las altísimas cotas actuales hasta el siglo XIX. Los románticos, particularmente, aclamaron su genio, y los victorianos le adoraban con una devoción que George Bernard Shaw denominó bardolatría.
Sus comedias y tragedias han sido traducidas a las principales lenguas, y constantemente son objeto de estudios, y se representan en diversos contextos culturales y políticos de todo el mundo. Por otra parte, muchas de las citas y aforismos que salpican sus obras han pasado a formar parte del uso cotidiano, tanto en inglés como en otros idiomas.
En lo personal, con el paso del tiempo, se ha especulado mucho sobre su vida, cuestionando su sexualidad, su filiación religiosa, e incluso la autoría de sus obras. Únicamente tuvo una esposa. Anne Hathaway, era una mujer mayor que él y con ella tuvo una hija a quien llamaron Susanna. Poco tiempo después tuvieron gemelos, Judith y Hamnet.
Murió en Londres, el 3 de mayo de 1516. (23 de abril en el calendario juliano)
También de William Shakespeare en este blog:
«William Shakespeare: Que la mano rugosa del invierno…»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te duelas por mí cuando yo muera…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te arrepientas más…»: AQUÍ
«William Shakespeare: Los que pueden herir…»: AQUÍ
«William Shakespeare: Soneto XIX»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando haya muerto, llórame tan sólo…»: AQUÍ
«William Shakespeare: Soneto XVI»: AQUÍ
«23 de abril de 1616 el día que murieron Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso.»: AQUÍ
No Comments