William Shakespeare: Soneto XVI

«Bendito sea el hombre que respete estas piedras,
y maldito el que remueva mis huesos…»
W.Shakespeare

«Soneto XVI»

¿ Mas porqué no usas medios más potentes
para combatir al sangriento tirano
que es el tiempo, y resistes tu propio desgaste
con mejores remedios que mis pobres versos?

Vives ahora la plenitud de tu momento más feliz
Y si hay jardines vírgenes sin cultivar, que suspiran
Por concebir castamente tus flores más vivas,
Que se parecen más a ti que tu pintada imagen:

Esos vivos reflejos mantendrían más fresca tu viveza
Que el pincel del tiempo o mi torpe pluma,
Que no saben contar de tí a la mirada humana
La belleza del adentro ni el exterior de aquélla.

Te salvará para siempre tu propia entrega.
Vivirás pintado por tu claro y propio arte.

William Shakespeare
De: «Sonetos»

Versión inédita de Miguel Veyrat

Poema original en inglés

«Sonnet XVI»

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair,
Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live, drawn by your own sweet skill.

William Shakespeare

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más notables de la literatura universal.
Murió en Londres el 3 de mayo de 1516. (23 de abril en el calendario juliano)

También de William Shakespeare en este blog:

«William Shakespeare: Los que pueden herir – Soneto XCIV»: AQUÍ

«William Shakespeare: Que la mano rugosa del invierno – Soneto VI»: AQUÍ

«William Shakespeare: Cuando haya muerto, llórame tan sólo…- Soneto LXXI»: AQUÍ

«William Shakespeare: Oh Tiempo, roéle al león las zarpas – Soneto XIX»: AQUÍ

«William Shakespeare: Mas porqué no usas medios más potentes – Soneto XVI»: AQUÍ

«23 de abril de 1616 el día que murieron Cervantes, Shakespeare y Garcilaso.»: AQUÍ

*La imagen es un óleo de Mikalojus Ciurlionis