Poesia

Wislawa Szymborska: Posibilidades

junio 18, 2014

“…Te salvaste porque fuiste el primero.
Te salvaste porque fuiste el último.
Porque estabas solo. Porque la gente.
Porque a la izquierda. Porque a la derecha.
Porque llovía. Porque había sombra.
Porque hacía sol…”

WS

“Posibilidades”

Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del Warta.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
Prefiero que me guste la gente
a amar a la humanidad.
Prefiero tener a la mano hilo y aguja.
Prefiero no afirmar
que la razón es la culpable de todo.
Prefiero las excepciones.
Prefiero salir antes.
Prefiero hablar de otra cosa con los médicos.
Prefiero las viejas ilustraciones a rayas.
Prefiero lo ridículo de escribir poemas
a lo ridículo de no escribirlos.
Prefiero en el amor los aniversarios no exactos
que se celebran todos los días.
Prefiero a los moralistas
que no me prometen nada.
Prefiero la bondad astuta que la demasiado crédula.
Prefiero la tierra vestida de civil.
Prefiero los países conquistados a los conquistadores.
Prefiero tener reservas.
Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.
Prefiero los cuentos de Grimm a las primeras planas del periódico.
Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hojas.
Prefiero los perros con la cola sin cortar.
Prefiero los ojos claros porque los tengo oscuros.
Prefiero los cajones.
Prefiero muchas cosas que aquí no he mencionado
a muchas otras tampoco mencionadas.
Prefiero el cero solo
al que hace cola en una cifra.
Prefiero el tiempo insectil al estelar.
Prefiero tocar madera.
Prefiero no preguntar cuánto me queda y cuándo.
Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad
de que el ser tiene su razón.

Wislawa Szymborska.

De: “Gente en el puente” – 1986
Traducción de Gerardo Beltrán

Wisława Szymborska nació en Kórnik, Polonia, el 2 de julio de 1923.
Poeta, ensayista y traductora polaca, fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996.
Fue miembro del comunista Partido Obrero Unificado Polaco, del que con el tiempo se distanciaría, hasta adoptar una postura crítica.
Además del Nobel obtuvo numerosos premios, entre ellos:
Premio Ciudad de Cracovia de Literatura – 1954
Premio del Ministerio de Cultura de Polonia – 1963
Premio Goethe – 1991
Premio Herder – 1995
Doctor Honorífico de la Universidad Adam Mickiewicz en Poznań – 1995
Premio del PEN Club de Polonia -1996
Murió en Cracovia, el 1 de febrero de 2012.

También de Wislawa Szymborska en este blog:

“Wislawa Szymborska: El arca”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Obligación”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: En sueños”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Del Montón”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Hay quienes”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Vermeer”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Ejemplo”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Agradecimiento”: AQUÍ 

Wislawa Szymborska: Idea, de Aquí”: AQUÍ

“Wislawa Szymborska: Bajo una pequeña estrella”: AQUÍ

Obra traducida al castellano:

Wisława Szymborska leyendo en el Book World – 2010 – Praga.
Paisaje con grano de arena, antología – 1997
El gran número. Fin y principio y otros poemas – 1997
Lecturas no obligatorias – 1992 (prosa) – 20094
Instante 2002 – 2004
Poesía no completa – 2002 (Reeditada y actualizada en 2008)
Dos puntos (Dwukropek, 2005) – 2007
El gran número (Wielka liczba, 1976) – 2008
Amor feliz y otros poemas, 2007, (antología) – 2010
Aquí (Tutaj, 2009) – edición bilingüe, Bartleby – 2009
Hasta aquí – edición bilingüe, Bartleby (Su último libro publicado de forma póstuma) – 2009

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 21, 2013 at 4:46 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…Te salvaste porque fuiste el primero. Te salvaste porque fuiste el último. Porque estabas solo. Porque la gente. Porque a la izquierda. Porque a la derecha. Porque llovía. Porque había sombra. Porque hacía sol…”…

  • Reply Wislawa Szymborska: Idea, de Aquí | Trianarts abril 28, 2014 at 10:51 pm

    […] “Wislawa Szymborska: Posibilidades”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Wislawa Szymborska: En sueños » Trianarts julio 2, 2015 at 1:31 am

    […] “Wislawa Szymborska: Posibilidades”: AQUÍ […]

  • Reply Wislawa Szymborska: Vermeer - Trianarts diciembre 14, 2015 at 2:01 am

    […] “Wislawa Szymborska: Posibilidades”: AQUÍ […]

  • Reply Wislawa Szymborska: Bajo una pequeña estrella - Trianarts enero 20, 2016 at 12:11 am

    […] “Wislawa Szymborska: Posibilidades”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.