El aire es como una mariposa
con frágiles alas azules.
La tierra feliz mira al cielo
y canta.
JK
«Visión»
(para A. Line)
Dicen que Homero era ciego y no podía ver los rostros bellos
que lo miraban y reflejaban la alegría de su sueño,
pero sí que parecía
agraciado con ojos que podían seguir a los dioses hasta sus más sagrados lugares.
Yo no tengo una visión de los dioses, ni de Eros con flechas cargadas de amor
ni de Júpiter Tonante, ni de Juno, su reina de blancos pechos,
pero he visto
toda la alegría del mundo en el inocente corazón de una doncella.
Joyce Kilmer
Recogido en: El escondite inglés – Antología bilingüe de poesía en inglés – Volumen III
Traducción de Hilario Barrero
Ed. Libros del Aire 2024
ISBN: 978-84-127661-4-1
Poema original en inglés:
«Vision»
(for Aline)
Homer, they tell us, was blind and could not see the beautiful faces
Looking up into his own and reflecting the joy of his dream,
Yet did he seem
Gifted with eyes that could follow the gods to their holiest places.
I have no vision of gods, not of Eros with love-arrows laden,
Jupiter thundering death or of Juno his white-breasted queen,
Yet I have seen
All of the joy of the world in the innocent heart of a maiden.
Joyce Kilmer
Alfred Joyce Kilmer nació en New Brunswick, Nueva Jersey, Estados Unidos, el 6 diciembre 1886.
Escritor y poeta recordado principalmente por un breve poema titulado: Árboles, de 1913, que se publicó en la colección Trees and Other Poems, en 1914.
Fue así mismo periodista, crítico literario, conferenciante y editor.
Se alistó en la Guardia Nacional de Nueva York, siendo enviado a Francia con el 69º Regimiento de Infantería, siendo asesinado por la bala de un francotirador en la segunda batalla del Marne, durante el transcurso de la I Guerra Mundial, cerca del pueblo de Seringes-et-Nesles, Francia, el 30 de julio 1918, tenía sólo 31 años de edad.
Estaba casado con la también poeta Aline Murray, con la que tuvo cinco hijos.
También de Joyce Kilmer en este blog:
«Joyce Kilmer: Visión»: AQUí
«Joyce Kilmer: La casa con nadie dentro»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Verano del amor – 1911
Los árboles y otros poemas – 1914
Main Street y otros poemas – 1917
Los sueños y las imágenes: una antología de poetas católicos (Antología poética, editado por Kilmer) – 1917
Poemas, ensayos y cartas en dos volúmenes : Volumen Uno Memoir and Poems, Volumen Dos: obras en prosa (obras completas) (publicado póstumamente, editado por Robert Cortes Holliday) – 1918
No Comments