Leonard Cohen: A mil besos de profundidad

«Devuélveme mi lista de la infancia
le susurré al polvo cuando se terminó el sendero…»
LC

Hoy hace un año que se fue, mi recuerdo para el cantautor y poeta

«A mil besos de profundidad»

Viniste a verme esta mañana
Y me trataste como si fuera carne
Hay que ser un hombre para saber
Lo bueno y dulce que es eso
Mi doble en el espejo, mi pariente más cercano
Te conocería hasta durmiendo
¿Y quién sino tú podría llevarme
A mil besos de profundidad?
Te amé cuando te abriste
Como una azucena al calor
Yo sólo soy otro muñeco de nieve
Bajo la lluvia y la cellisca
Que te amó con su amor helado
Y su físico de segunda mano
Con todo lo que es y todo lo que fue
A mil besos de profundidad
Sé que tenías que mentirme
Sé que tenías que engañarme
Posar con todo el ardor y la altivez
Tras los velos de la pura falsedad
Nuestro perfecto porno aristócrata
Tan elegante y barato
Soy viejo pero aún me gusta
A mil besos de profundidad
Aún funciono con vino
Aún bailo mejilla con mejilla
La banda está tocando Auld Lang Syne (1)
El corazón no piensa retirarse
Hice una carrera con Diz y Danté (2)
Aunque nunca tuve su fondo
Pero una o dos veces me dejaron tocar
A mil besos de profundidad
El otoño se coló en tu piel
Algo me ha entrado en el ojo
Una luz que no necesita vivir
Ni necesita morir
Un enigma en el libro del amor
Oscuro y obsoleto
Hasta que con el tiempo y la sangre lo vea
A mil besos de profundidad

Soy bueno con el amor soy bueno con el odio
Es en medio donde me quedo paralizado
He estado preparándome pero es demasiado tarde
Hace años que es demasiado tarde
Pero tú estás muy guapa, de verdad
El orgullo de Boogie Street
Alguien debe de haber muerto por ti
A mil besos de profundidad
Te amé cuando te abriste
Como una azucena al calor
Yo sólo soy otro muñeco de nieve
Bajo la lluvia y la cellisca
Pero ahora no necesitas oírme
Y cada palabra que diga
Sólo irá en contra mía
A mil besos de profundidad

Los potros corren, las chicas son jóvenes
Las apuestas están para batirlas
Ganas un poco y ya está
Tu pequeña racha de suerte
Y emplazado a enfrentarte
Con tu invencible derrota
Vives tu vida como si fuera real
A mil besos de profundidad
Hago la calle, me estoy pinchando
He vuelto a Boggie Street
La cosa se te escapa y caes
En la Obra Maestra
Y quizá aún tuviera kilómetros que recorrer
Y promesas que guardar
Lo dejas todo para seguir vivo
A mil besos de profundidad
Y a veces cuando la noche es lenta
Los miserables y los mansos
Recogemos nuestros corazones y vamos
A mil besos de profundidad
Confinados al sexo, nos apretamos contra
Los límites del mar
Entonces vi que no quedaban océanos
Para carroñeros como yo
Alcancé la cubierta de proa
Y bendije al resto de la flota
Consintiendo naufragar
A mil besos de profundidad
Hago la calle, me estoy pinchando
He vuelto a Boggie Street
No creo que te cambien los regalos
Que tendrías que haber guardado.
Tu recuerdo es fragante
Tu ficha está completa
A excepción de lo que olvidamos hacer
A mil besos de profundidad

Y a veces cuando la noche es lenta
Los miserables y los mansos
Recogemos nuestros corazones y vamos
A mil besos de profundidad.

Leonard Cohen

Versión original en inglés:

«A thousand kisses deep»

You came to me this morning
and you handled me like meat.
You´d have to be a man to know
how good that feels, how sweet.
My mirror twin, my next of kin,
I´d know you in my sleep.
And who but you would take me in,
a thousand kisses deep.

I loved you when you opened
like a lily to the heat.
You see, I´m just another snowman
standing in the rain and sleet,
who loved you with his frozen love,
his second-hand physique,
with all he is, and all he was,
a thousand kisses deep.
I know you had to lie to me,
I know you had to cheat,
to pose all hot and high behind
the veils of sheer deceit.
Our perfect porn aristocrat,
so elegant and cheap.
I’m old but I’m still in to that,
a thousand kisses deep.

I’m good at love, I’m good at hate,
it’s in between i freeze.
Been working out but it’s too late…
it’s been too late for years.
But you look good you really do,
they love you on the street.
If you were here i’ll kneel for you
a thousand kisses deep.
The autumn move across your skin,
got something in my eye
a light that doesn’t need to live
and doesn’t need to die.
A riddle in the book of love,
obscure and obsolete,
‘till witnessed here in time and blood
a thousand kisses deep.

And I’m still working with the wine,
still dancing cheek to cheek.
The band is playing Auld Lang Syne
but the hearth will not retreat.
I ran with Diz i sang with Ray
but never had their sweep.
But once or twice they let me play
a thousand kisses deep.

I loved you when you opened
like a lily to the heat.
You see, I’m just another snowman
standing in the rain and sleet,
who loved you with his frozen love,
his second-hand physique,
with all he is, and all he was,
a thousand kisses deep.

But you don’t need to hear me now
and every word I speak.
It counts against me anyhow
a thousand kisses deep…

Leonard Cohen

Leonard Cohen nació en Montreal, Canadá, el 21 de septiembre de 1934.
Es miembro de la Orden de Canadá y de la Orden Nacional de Quebec.
Le fue concedido el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en 2011.
Murió en Los Ángeles, California, a la edad de 82 años, el 7 de noviembre de 2016.

También de  Leonard Cohen en este blog:

«Leonard Cohen: Porque resulta que soy libre»: AQUÍ

«Leonard Cohen: Cielo»: AQUÍ

«Leonard Cohen: Qué hago aquí»: AQUÍ

«Leonard Cohen: Premio Principe de Asturias 2011 por su poesía – Lot»: AQUÍ

«García Lorca, Enrique Morente y Leonard Cohen: Pequeño Vals Vienés»: AQUÍ

«Leonard Cohen: En la banda sonora de mi vida – El Partisano»: AQUÍ 

«Leonard Cohen: Escuchando en todas las esquinas»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Let Us Compare Mythologies – 1956
The Spice-Box of Earth – 1961
Flowers for Hitler – 1964
Parasites of Heaven – 1966
Selected Poems 1956–1968 – 1968
The Energy of Slaves – 1972
Death of a Lady’s Man – 1978
Book of Mercy – 1984
Stranger Music – 1993
Book of Longing – 2006

Bibliografía traducida al castellano:

Flores para Hitler
El libro del anhelo – Lumen
La energía de los esclavos – Visor
La caja de especias de la tierra – Visor
Comparemos mitologías – Visor
Parásitos del paraíso – Visor
Memorias de un mujeriego – Visor
Poemas escogidos y Nuevos poemas – Plaza y Janés
El libro de los salmos – Fundamentos
Canciones – Fundamentos
Canciones II – Fundamentos
El juego favorito – Fundamentos
Los hermosos vencidos – Fundamentos
Un acorde secreto – Celeste
Canciones y nuevos poemas (parte 1)
Canciones y nuevos poemas (parte 2)