Ahora vivo más cerca del sol, los amigos
no saben el camino…
EA
Recordando al poeta portugués en el aniversario de su nacimiento.
«Haz una llave, aunque sea pequeña»
Haz una llave, aunque sea pequeña,
entra en la casa.
Consiente en la dulzura, ten piedad
de la materia de los sueños y de las aves.
Invoca el fuego, la claridad, la música
de los flancos.
No digas piedra, di ventana.
No seas como la sombra.
Di hombre, di niño, di estrella.
Repite las sílabas
donde la luz es feliz y se demora,
vuelve a decir: hombre, mujer, niño.
Donde la belleza es más nueva.
Eugénio de Andrade
De: Blanco en lo blanco, 1984
Traducción de Aníbal Núñez
Poema original en portugués:
«Faz uma chave, mesmo pequena»
Faz uma chave, mesmo pequena,
entra na casa.
Consente na doçura, tem dó
da matéria dos sonhos e das aves.
Invoca o fogo, a claridade, a música
dos flancos.
Não digas pedra, diz janela.
Não sejas como a sombra.
Diz homem, diz criança, diz estrela.
Repete as sílabas
onde a luz é feliz e se demora.
Volta a dizer: homem, mulher, criança.
Onde a beleza é mais nova.
Eugenio Andrade
De: Branco no Branco, 1984
Eugénio Andrade, seudónimo de José Fontinhas, nació en Póvoa de Atalaya, Beira Baixa, Portugal, el 19 de enero de 1923.
Publicó al menos 27 volúmenes de su poesía y su obra ha sido traducida a más de 20 idiomas.
Contemporáneo de los movimientos neorrealista y surrealista, no se advierte la influencia de prácticamente ningún movimiento literario de su tiempo, proponiendo una poesía elemental, cuya musicalidad sólo encuentra precedentes en la lírica medieval galaico-portuguesa.
Obtuvo entre otros premios el Luis de Camões, en 2001.
Existió una fundación en Oporto que llevaba su nombre, hasta 2011.
Fue influenciado por Gustavo Adolfo Bécquer, San Juan de la Cruz, Fernando Pessoa, Arthur Rimbaud y Walt Whitman, entre otros, y tradujo al portugués a Federico García Lorca, Antonio Machado y Juan Ramón Jiménez. Su escritor de cabecera fue el Premio Nobel, José Saramago, con quien compartía además activismo político comprometido con la izquierda y contra toda forma de represión.
Murió en Oporto, el 13 de junio de 2005.
También de Eugénio de Andrade en este blog:
«Eugenio Andrade: Haz una llave, aunque sea pequeña»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Sobre el camino»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Un amigo es a veces el desierto…»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: En un lugar al sur…»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Escribo»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Urgentemente»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Blanco en lo blanco»: AQUÍ
Bibliografía:
As Mãos e os Frutos -1948
Os Amantes sem Dinheiro -1950
As Palavras Interditas – 1951
Até Amanhã – 1956
Coração do Dia – 1958
Mar de Setembro – 1961
Ostinato Rigore – 1964
Antologia Breve – 1972
Véspera de Água – 1973
Limiar dos Pássaros – 1976
Memória de Outro Rio – 1978
Rosto Precário – 1979
Matéria Solar – 1980
Branco no Branco – 1984
Aquela Nuvem e Outras – 1986
Vertentes do Olhar – 1987
O Outro Nome da Terra – 1988
Poesia e Prosa – 1940-1989
Rente ao Dizer – 1992
À Sombra da Memória – 1993
Ofício de Paciência – 1994
Trocar de Rosa – Poemas e Fragmentos de Safo, 1995
O Sal da Língua – 1995
No Comments