[…] Tiende tu sombra sobre los relojes
de sol, y desata los vientos por el campo…
RMR
Mi recuerdo a uno de mis poetas más amados, el checo Rainer Maria Rilke, en el 150º aniversario de su nacimiento.
«Otoño»
Caen las hojas y parece que llegaran de lejos,
como si en el cielo se fueran marchitando jardines muy lejanos;
caen y dicen con sus gestos: no,
Y en la noche cae, pesada, la tierra,
desde todos los astros en la soledad.
Caemos todos. Esa mano cae.
Y mir las otras: pasa en todas lo mismo.
Y hay alguien, sin embargo que sostiene la caída
con dulzura infinita entre sus manos.
Rainer María Rilke
De: El libro de las imágenes – 1906
Recogido en: 49 Poemas
Traducción de Antonio Pau
Ed. Trotta Mínima, 2008©
ISBN: 978-84-9879-373-4 (de la 3ª ed. 2012)
Poema original en alemán:
«Herbst»
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer María Rilke
Von: Das Buch der Bilder, 1902-1906
Rainer María Rilke nació en Praga, Bohemia, actual República Checa, el 4 de diciembre de 1875.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal, obra dotada de un preciso estilo lírico, en el utiliza imágenes simbólicas y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas y notables, son, Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo.
En prosa destacan: Cartas a un joven poeta y los Cuadernos de Malte Laurids Brigge.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió a consecuencia de una leucemia en un hospital de Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.
También de Rainer María Rilke en este blog:
«Rainer María Rilke: Otoño: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Apágame los ojos»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: La primavera ha vuelto…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: No lo grabéis en mármol…»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Aparición»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: ¿Es Orfeo de este mundo?»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: La pantera»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Los saltimbanquis»
«Rainer María Rilke: Soledad»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Avance»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: A la esperada»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Canción de amor – Frases y citas»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Las rosas»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)
No Comments