[…] Junto a la mar tenía
una casa, mi sueño.
SE
Mi recuerdo a Salvador Espriú en el aniversario de su muerte.
«Sentido a la manera de Salvador Espriú»
Mi viejo precio he de pagar, la muerte,
y hoy se me cansan los ojos de la luz.
Bajados con esfuerzo todos los escalones,
me adentran en dominios de la muerte.
En silencio me elevo rey de la noche
sabiéndome al servicio de doloridos hombres.
¡Ay! y ¿cómo guiar este dolor inmenso
hasta el cercado de las palabras de la noche?
Pasan el viento, el triunfo, el reposo,
entre hileras de llamas y de arqueros.
Cautivo de mis muertos y mi nombre,
en muro me convierto, camino de mí mismo.
Salvador Espriú
De: El caminante y el muro, 1954
Traducción de de José Corredor-Matheos
Poema original en catalán:
«Sentit a la manera de Salvador Espriú»
He de pagar el meu vell preu, la mort,
i avui els ulls se’m cansen de la llum.
Baixats amb mancament tots els graons,
m’endinsen pel domini de la nit.
Silenciós, m’alço rei de la nit
i em sé servent dels homes de dolor.
Ai, com guiar aquest immens dolor
al clos de les paraules de la nit?
Passen el vent, el triomf, el repòs,
per rengles d’altes flames i d’arquers.
Presoner dels meus morts i del meu nom,
esdevinc mur, jo caminat per mi.
I em perdo i sóc, sense missatge, sol,
enllà del cant, enmig dels oblidats
caiguts amb por, només un somni fosc
del qui sortí dels palaus de la lluna.
Salvador Espriú
De: El caminant i el mur, 1954
Salvador Espriu i Castelló nació en Santa Coloma de Farnés, Girona, el 10 de julio de 1913.
Le fueron otorgados entre otros los siguientes galardones:
En 1971 recibió el Premio Montaigne.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1971 y en 1983.
En 1972 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
En 1980 recibió la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña.
En 1980 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Cruz de Alfonso X el Sabio que rechazó.
Fue también Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulouse.
Murió en Barcelona, el 22 de febrero de 1985.
También de Salvador Espriú en este blog:
«Salvador Espriú: Sentido a la manera de Salvador Espriú»:
«Salvador Espriú: Al alba»: AQUÍ
«Salvador Espriú: Danza de la muerte»: AQUÍ
«Salvador Espriú: A la orilla del mar»: AQUÍ
«Salvador Espriú: Árbol»: AQUÍ
«Salvador Espriú: Sus pies»: AQUÍ
«Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso»: AQUÍ
«Salvador Espriú: El jardín de los cinco árboles»: AQUÍ
No Comments