H.P. Lovecraft: La lámpara

«El demonio me dijo que él me llevaría a mi hogar
en la pálida y sombría tierra que yo recordaba…»
HPL

«La lámpara»

Encontramos la lámpara dentro de aquellos
acantilados huecos cuyo signo cincelado ningún
sacerdote en Tebas podría leer, y de cuyas
cavernas los temerosos jeroglíficos advertían a
todas las criaturas vivientes de las razas de la
Tierra. Nada más había allí…, sólo ese único
recipiente de bronce con vestigios de un raro
aceite en su interior; erosionado con alguna
rúbrica oscuramente modelada, y símbolos
sugiriendo un extraño pecado.

Poco significaban los miedos de cuarenta siglos
para nosotros mientras extraíamos nuestro
exiguo botín y cuando lo examinamos en nuestra
tienda a oscuras encendimos una cerilla para
probar el antiguo aceite. Ardió ¡gran Dios!…
Pero las vastas formas que vimos en ese destello
loco han consumido nuestras vidas con el temor.

Howard Phillips Lovecraft

De: «Hongos de Yuggoth» – 1934
Traducción de Luis Gámez
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3

Poema original en inglés:

«The Lamp»

We found the lamp inside those hollow cliffs
Whose chiselled sign no priest in Thebes could read,
And from whose caverns frightened hieroglyphs
Warned every living creature of earth’s breed.
No more was there-just that one brazen bowl
With traces of a curious oil within;
Fretted wtih some obscurely patterned scroll
And symbols hinting vaguely of strange sin.

Little the fears of forty centuris meant
To us as we bore off our slender spoil
And when we scanned it in our darkened tent
We struck a match to test the ancient oil
It blazed-Great God!. . . But the vast shapes we saw
In that mad flash have seared our lives with awe.

Howard Phillips Lovecraft

Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Murió en su ciudad natal, el 15 de marzo de 1937.

*La imagen es de Mikalojus Ciurlionis

Otros poemas de H.P. Lovecraft en este blog:

«H.P. Lovecraft: Un recuerdo»: AQUÍ

«H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche»: AQUÍ

«H.P. Lovecraft: Las campanas»: AQUÍ

«Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule»: AQUÍ

«Howard Phillips Lovecraft: El libro»: AQUÍ

«H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth»: AQUÍ

«H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos»: AQUÍ