William Blake: El tigre

Clic en la imagen para ver más pinturas de W.Blake

“Quien a sí encadenare una alegría
malogrará la vida alada.
Pero quien la alegría besare en su aleteo
vive en el alba de la eternidad.”
WB

Recordando al gran poeta y pintor simbolista en el aniversario de su nacimiento.

«El tigre»

Tigre, tigre, que te enciendes en luz
por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo idear tu terrible simetría?

¿En qué profundidades distantes,
en qué cielos ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse?
¿Qué mano osó tomar ese fuego?

¿Y qué hombro, y qué arte
pudo tejer la nervadura de tu corazón?
Y al comenzar los latidos de tu corazón,
¿qué mano terrible? ¿Qué terribles pies?

¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué horno se templó tu cerebro?
¿En qué yunque?
¿Qué tremendas garras osaron
sus mortales terrores dominar?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
y bañaron los cielos con sus lágrimas
¿sonrió al ver su obra?
¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?

Tigre, tigre, que te enciendes en luz,
por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
osó idear tu terrible simetría?

1794

William Blake – 

Traducción de Antonio Restrepo

Poema original en inglés:

«The Tyger»

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

 1794

William Blake

William Blake nació en Londres, el 28 de noviembre de 1757.
Pintor, grabador y gran poeta místico, que aunque permaneció desconocido de algún modo en vida, hoy está considerado como una «artista total» debido a la relación que tienen en su trabajo la pintura y la poesía.
El periódico The Guardian dijo de él: «William Blake es con gran margen el mayor artista que Gran Bretaña ha producido».
Su pintura, está basada en visiones fantásticas de rico simbolismo, con cierta influencia de Miguel Ángel, por la musculatura de sus figuras y los escorzos a los que las somete.
La Biblia fue una fuerte influencia desde el primer momento y de forma profunda en su obra, y seguiría siendo una fuente de inspiración vital durante toda su carrera.
Su primera colección de poemas, «Poetical Sketches», fue publicada en 1783.
Murió en Londres, el 12 de agosto de 1827 y fue enterrado en una tumba sin nombre, en Bunhill Fields.

Otros poemas y pintura de William Blake en este blog:

«William Blake: Eternidad»: AQUÍ

«William Blake: Canto para acunar»: AQUÍ

«William Blake: Símbolismo visionario»: AQUÍ

«William Blake: La noche»: AQUÍ

«William Blake: Augurios de inocencia»: AQUÍ

«William Blake: El viajero mental»: AQUÍ

«William Blake: Nueva Jerusalén»: AQUÍ

«William Blake: Una imagen divina»: AQUÍ

» William Blake: El tigre»: AQUÍ

«William Blake: Un sueño»: AQUÍ

William Blake: La rosa enferma:» AQUÍ

«William Blake: Proverbios del infierno»: AQUÍ

*La imagen es una obra de William Blake