«… Todas las habitaciones cuando finalmente me duermo
Han lanzado sobre mí el castigo de los sueños
Pues no sé qué es peor si soñar o vivir…»
LA
Mi recuerdo al poeta surrealista francés en el aniversario de su nacimiento.
«Personas pálidas»
Más mísero que las piedras
triste a más no poder
el hombre escuálido
el atril hubiera querido aniquilarse
Qué frío el viento me penetra en el sitio
de las hojas
de las orejas muertas
Solo cómo patalear para ahuyentar el frío
con qué pie iniciar la semana
Un silencio que nunca acaba
Ni una palabra tierna para engañar al invierno
La sombra del alma del amigo La escritura
Tan solo las señas
Mi sangre daría una sola vuelta
Los sonidos se pierden en el espacio,
como dedos congelados.
Nada más
que un patín abandonado en el hielo
El fulano
A través de él se ve el día
Louis Aragon
De: Fuego de alegría, 1922
Traducción de Carlos López Narváez
Poema original en francés
«Personne pâle»
Malheureux comme les pierres
triste au possible
l’homme maigre
le pupitre à musique aurait voulu périr
Quel froid Le vent me perce à l’endroit
des feuilles
des oreilles mortes
Seul comment battre la semelle
Sur quel pied danser toute la semaine
Le silence à n’en plus finir
Pour tromper l’hiver jamais un mot tendre
L’ombre de l’âme de l’ami L’écriture
Rien que l’adresse
Mon sang ne ferait qu’un tour
Les sons se perdent dans l’espace.
comme des doigts gelés
Plus rien
qu’un patin abandonné sur la glace
Le quidam
On voit le jour au travers.
Louis Aragon
En: Feu de joie, 1920
Louis Aragon nació en París, el 3 de octubre de 1897.
Perteneciente al movimiento dadaista, fue posteriormente uno de los fundadores del surrealismo literario junto a André Breton y Philippe Soupault.
Fue miembro del Partido Comunista Francés, tomando partido por la resistencia contra el nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, junto a Robert Desnos, Paul Éluard, Jean Prévost y Jean-Pierre Rosnay, entre otros.
La mayor parte de su obra a partir de 1940, está inspirada por su mujer, Elsa Triolet, que era hermana de Lilia Brik, la musa y amante de Vladímir Mayakovski.
Murió en París, el 24 de diciembre de 1982.
También de Louis Aragon en este blog:
«Louis Aragon: Personas pálidas»: AQUÍ
«Louis Aragon: Todas las habitaciones de mi vida»: AQUÍ
«Louis Aragon: Lo que dice Elsa»: AQUÍ
«Louis Aragon: Charlot místico»: AQUÍ
«Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero»
«Louis Aragon: No hay amor feliz»: AQUÍ
«Louis Aragon: Más bella que las lágrimas»: AQUÍ
«Louis Aragon: Los ojos de Elsa»: AQUÍ
«Louis Aragon: La rosa y la reseda»: AQUÍ
Bibliografía poética traducida al castellano:
Fuego de alegría – 1922
El movimiento perpetuo – 1925
Los ojos de Elsa – 1942
Elsa – 1959
Loco por Elsa – 1963
Habitaciones – 1969
No Comments