[…] Luz contra los muros de ladrillo y un viento boreal ennegrece las ramas.
La sombra extrae las entrañas de la luz ya secas en su palma.
AC
La poeta canadiense, Premio Princesa de Asturias de las Letras, cumple hoy años.
«Nuestra fortuna»
En una casa al atardecer la lección final de una madre
devasta el poniente y sella el pacto.
Mira por las ventanas al anochecer y verás gente de pie.
Somos así, teníamos un pretexto para estar dentro.
Llegó el día, cortamos el fruto (cortamos
el árbol). Ahora estamos fuera.
Aquí hay una deuda
saldada.
Anne Carson
De: Hombres en sus horas libres
Traducción de Jordi Doce
ED. Pre-Textos – Colección La Cruz del Sur 2007©
ISBN: 9788481918274
Poema original en inglés:
«Our Fortune»
In a house at dusk a mother’s final lesson
ruins the west and seals up all that trade.
Look in the windows at night you will see people standing.
That’s us, we had an excuse to be inside.
Day came, we cut the fruit (we cut
the tree). Now we’re out.
Here is a debt
paid.
Anne Carson
Anne Carson nació en Toronto, Canadá, el 21 de junio de 1950.
Es poeta, ensayista, traductora, de habla inglesa, y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan.
Ha obtenido entre otros galardones:
Premio Lannan de Poesía, 1996
Premio Pushcart, 1997
Beca Guggenheim, 1998
Beca MacArthur, 2000
Premio de Poesía Griffin, 2001 por Men in the Off Hours
Premio T.S. Eliot, 2001 por The Beauty of the Husband
Premio PEN Award for Poetry in Translation, 2010
Premio doctor honoris causa por la Universidad de Toronto, 2012
Premio Folio Prize por Red, 2014
Premio Griffin Poetry Prize ganadora canadiense por Red Doc, 2014
Premio Princesa de Asturias de las Letras, 2020.
También de Anne Carson en este blog:
«Anne Carson: Nuestra fortuna»: AQUÍ
«Anne Carson: Pueblo de la suerte»: AQUÍ
«Anne Carson: El viejo suéter azul de papá»: AQUÍ
«Anne Carson: Sobre piedras para dormir»: AQUÍ
No Comments