Christina Georgina Rossetti: Recuerda

«Habla cuanto quieras de la futura primavera,
Sobre algún cálido y dulce mañana…»
CGR

«Recuerda»

Recuérdame cuando haya marchado lejos,
muy lejos, hacia la tierra silenciosa;
cuando mi mano ya no puedas sostener,
ni yo, dudando en partir, quiera todavía permanecer.

Recuérdame cuando no haya más lo cotidiano,
donde me revelabas nuestro futuro planeado:
sólo recuérdame, bien lo sabes,
cuando sea tarde para los consuelos, las plegarias.

Y aunque debas olvidarme por un momento
para luego recordarme, no lo lamentes:
pues la oscuridad y la corrupción dejan

un vestigio de los pensamientos que tuve:
es mejor que me olvides y sonrías
a que debas recordarme en la tristeza.

Christina Georgina Rossetti

Traducción de El espejo gótico

Poema original en inglés:

«Remember»

REMEMBER me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann’d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Christina Georgina Rossetti

Nació en Londres, el 5 de Diciembre de 1830.
Fue una de las más importantes poetas británicas del siglo XIX.
Hermana del pintor prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti, movimiento al que ella también perteneció junto a John Everett Millais y William Holman Hunt y otros.
Murió en Londres, el 29 de diciembre de 1894.

También de Christina Georgina Rossetti en este blog:

«Christina Georgina Rossetti: De Profundis»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti: Requiem»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti: Hada Morgana»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti – Canción Fúnebre»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti – Una Hija de Eva»

«Christina Georgina Rossetti: “La Única Certeza”»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti: Ella se sentó y cantó»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti: Recuerda»: AQUÍ 

Bibliografía:

El mercado de los duendes («The Goblin Market and Other Poems») – 1862.
Libro de canciones infantiles («Sing-Song: A Nursery Rhyme Book») – 1972.
El viaje del príncipe y otros poemas («The Prince’s Progress and Other Poems») – 1856.
Versos («Verses») – 1893.
Nuevos poemas («New Poems») – 1895.