[…] La mente primitiva no puede entender el infinito…
DW
Mi recuerdo al Premio Nobel antillano, en el aniversario de su nacimiento.
«Preludio»
Yo cruzado de piernas, con el alba, contemplo
multicolores puños de nubes que se agolpan
sobre los toscos rasgos de esta, mi isla boca abajo.
Entretanto, los buques de vapor que dividen horizontes
nos comprueban perdidos;
localizados solo
en folletos turísticos, detrás de ansiosos binoculares;
localizados en el azul reflejo de los ojos
que han conocido metrópolis y nos creen felices aquí.
El tiempo gana años a los pacientes que lo son de sobra,
así yo, que hice una elección,
descubro que mi infancia se ha ido.
Mi vida, muy temprana, claro está, para el cigarrillo profundo,
el picaporte girado y el cuchillo que revuelve
la entraña de las horas, no debe darse a todos
hasta que haya aprendido yo a padecer
en rigurosos yambos.
Repaso, claro está, todos los actos aislados,
hago una fiesta de todas las circunstancias,
me ajusto la corbata, pongo jeta importante,
y anoto las vivaces imágenes
de carne que pasean por el ojo.
Hasta que me alejo de todo para pensar cómo,
en medio del camino de mi vida,
oh, cómo puedo dar contigo, mi
esquivo leopardo de lentos ojos.
1948
Derek Walcott
De: En una noche verde, 1962
Recogido en la antología: Pleno verano – Poesía selecta
Traducción de José Luis Rivas
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3
Poema completo en el enlace:
«Prelude»
I, with legs crossed along the daylight, watch
The variegated fists of clouds that gather over
The uncouth features of this, my prone island.
Meanwhile the steamers which divide horizons prove
Us lost;
Found only
In tourist booklets, behind ardent binoculars;
Found in the blue reflection of eyes
That have known cities and think us here happy.
Time creeps over the patient who are too long patient,
So I, who have made one choice,
Discover that my boyhood has gone over.
And my life, too early of course for the profound cigarette,
The turned doorhandle, the knife turning
In the bowels of the hours, must not be made public
Until I have learnt to suffer
In accurate iambics.
I go, of course, through all the isolated acts,
Make a holiday of situations,
Straighten my tie and fix important jaws,
And note the living images
Of flesh that saunter through the eye.
Until from all I turn to think how,
In the middle of the journey through my life,
O how I came upon you, my
Reluctant leopard of the slow eyes.
1948
Derek Walcott
Of: In a green night, 1962
Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.
Descendiente de esclavos negros e hijo de un pintor británico blanco, el mar Caribe marcó su vida y su carrera.
Poeta, escritor, dramaturgo y artista visual, supo unir la tradición antillana con la literatura y el arte.
Fue profesor de poesía en la Universidad de Essex
Su obra se encuentra intensamente relacionada con el simbolismo de los mitos y su relación con la cultura, sin embargo, la misma fue desarrollada en forma independiente a las escuelas del realismo mágico que emergían por esa misma época en Sudamérica y Europa.
Es especialmente conocido por su poema épico Omeros, en la que reinterpreta La Ilíada, trasladándola al Caribe y más allá, hasta África, Nueva Inglaterra, el Oeste Norteamericano, Canadá, y Londres, con abundantes referencias a las Islas Griegas.
De 1959 a 1976 dirigió el Taller de Teatro de Trinidad, que él mismo fundó y donde estrenó algunas de sus primeras obras teatrales.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1992, por: una obra poética de gran luminosidad, con una visión histórica, fruto de un compromiso multicultural.
Unos meses después de recibir el Nobel, la UNESCO le nombró miembro de la Comisión Mundial de la Cultura y el Desarrollo.
Además del Nobel, ha obtenido otros prestigiosos premios literarios y reconocimientos, entre ellos:
Premio Cholmondeley – 1969
Premio Obie a la Mejor Obra Extranjera, por: Sueño en la montaña del mono, 1971
Oficial de la Orden del Imperio Británico, 1972
Fundación MacArthur Fellowship, por Genius Award, 1981
Medalla de Oro de la Reina de la Poesía, 1988
Consejo de las Artes del Premio Internacional de Escritores Gales, 1990
WH Smith Literary Award, por Omeros, 1990
Premio del Libro Anisfield-Wolf por su trayectoria, 2004
Doctor honoris causa por la Universidad de Essex, 2008
Premio TS Eliot, por: Garcetas, 2011
Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe, por Garcetas, 2011.
Escribió alrededor de 20 libros de poesía, entre los que destacan Otra vida, de 1973, Uvas de mar, de 1976, El viajero afortunado, de 1981, El testamento de Arkansas, de 1987; y como dramaturgo: Sueño en la montaña del mono, de 1970.
Murió en su casa de la isla de Santa Lucía, el 17 de marzo de 2017 a los 87 años de edad.
También de Derek Walcott en este blog:
«Derek Walcott: Preludio»: AQUÍ
«Derek Walcott: Un mapa de Europa»: AQUÍ
«Derek Walcott: Un lejano grito del África»: AQUÍ
«Derek Walcott: Codicilo»: AQUÍ
«Derek Walcott: En conclusión»: AQUÍ
«Derek Walcott: Leyendo a Antonio Machado»: AQUÍ
«Derek Walcott: España, Granada»: AQUÍ
«Derek Walcott: Limones de domingo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo»: AQUÍ
«Derek Walcott: América Central»: AQUÍ
«Derek Walcott: Nostalgia del mar»: AQUÍ
«Derek Walcott: El jinete polaco»: AQUÍ
«Derek Walcott: Estrella, de El golfo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa»: AQUÍ
«Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas»: AQUÍ
Bibliografía:
1948 Poemas
1949 Epitaph for the Young: Xll Cantos
1951 Poemas
1962 En una Noche Verde: Poemas 1948-1960
1964 Selected Poems
1965 Los Náufragos y otros poemas
1969 El Golfo y otros poemas
1973 Otra Vida
1976 Sea Grapes
1979 La estrella Apple Unido
1981 Poesía seleccionada
1981 El Fortunate viajeros
1983 La Poesía del Caribe de Derek Walcott y el arte de Romare Bearden
1984 de verano
1986 Collected Poems, 1948-1984 , ofreciendo amor después del amor
1987 América Central
1987 El Arkansas Testamento
1990 Omeros
1997 El Bounty
2000 Hound de Tiepolo, incluye acuarelas de Walcott
2004 El hijo pródigo
2007 Selected Poems (Editado, seleccionado, y con una introducción de Edward Baugh )
2010 Garcetas
2014 La poesía de Derek Walcott 1948-2013
No Comments