Elizabeth Barret Browning: Aléjate de mí…

«… ¿Quién
teme un exceso de estrellas, aunque los cielos colmen,
o un exceso de flores ciñendo todo el año?…»
EBB

Recordando a la poeta victoriana, en el aniversario de su nacimiento.

«Aléjate de mí…»

Aléjate de mí. Mas sé que, para siempre,
he de estar en tu sombra. Ya nunca, solitaria,
irguiéndome en los mismos umbrales de mi vida
recóndita, podré gobernar los impulsos

de mi alma, ni alzar la mano como antaño,
al sol, serenamente, sin que perciba en ella
lo que intenté hasta ahora apartar: el contacto
de tu mano en la mía. Esta anchurosa tierra

con que quiso alejarnos el destino, en el mío
deja tu corazón, con latir doble. En todo
lo que hiciere o soñare estás presente, como

en el vino el sabor de las uvas. Y cuando
por mí rezo al Señor, en mis ruegos tu nombre
escucha y ve en mis ojos mezclarse nuestras lágrimas.

Elizabeth Barrett Browning

Traducción de Màrie Manent

Poema original en inglés

«Get Away From Me»

Depart from me, although as always,
I stay in your shadow.
And never, alone,
lifting me in the same thresholds of life
hidden, I can control the impulses
my soul, nor raise his hand as before,
toward the sun, quietly, without it perceives
I tried so far away: contact
your hand in mine.
This land width
that would separate the target, in my
leave your heart, beating double. Throughout
I shall do or dream you are present, as
taste in wine grapes.
And when
for me I pray to the Lord in my prayers your name
listening and in my eyes is mixed our tears.

Elizabeth Barrett Browning

Elizabeth Barrett Browning nació en Cochoe Hall, cerca de Durham, Inglaterra, el 6 de marzo de 1806.
Perteneció a la familia Barrett y fue una de las poetisas más respetadas de la era victoriana y considerada por muchos como la más grande poetisa inglesa.
Estuvo casada con el poeta y dramaturgo Robert Browning.
Su obra más conocida en España son “Sonetos del portugués” (The Sonnets from the Portuguese), publicado en 1850.
Murió el 29 de junio de 1861.

También de Elizabeth Barret Browning en este blog:

«Elizabeth Barret Browning: Si has de Amarme…»: AQUÍ

«Elizabeth Barret Browning: Cuando nuestras dos Almas…»: AQUÍ