Poesia

Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…

mayo 15, 2017

«De las almas creadas
supe escoger la mía…»

ED

Mi recuerdo a la poeta norteamericana que murió un día como hoy.

Sentí un funeral en mi cerebro…

Sentí un funeral en mi cerebro,
los deudos iban y venían
arrastrándose -arrastrándose -hasta que pareció
que el sentido se quebraba totalmente –

y cuando todos estuvieron sentados,
una liturgia, como un tambor –
comenzó a batir -a batir -hasta que pensé
que mi mente se volvía muda –

y luego los oí levantar el cajón
y crujió a través de mi alma
con los mismos botines de plomo, de nuevo,
el espacio -comenzó a repicar,

como si todos los cielos fueran campanas
y existir, sólo una oreja,
y yo, y el silencio, alguna extraña raza
naufragada, solitaria, aquí –

y luego un vacío en la razón, se quebró,
caí, y caí –
y di con un mundo, en cada zambullida,
y terminé sabiendo -entonces –

Emily Dickinson

Traducción de Silvina Ocampo

Poema original en inglés

«I felt a Funeral, in my Brain…»

I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading – treading – till it seemed
That Sense was breaking through –

And when they all were seated,
A Service, like a Drum –
Kept beating – beating – till I thought
My mind was going numb –

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space – began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race,
Wrecked, solitary, here –

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down –
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing – then –

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Resurrección»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Que yo siempre amé…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…»: AQUÍ

*La imagen es una fotografía de Arif Rahiman

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com marzo 8, 2013 at 6:20 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “De las almas creadas supe escoger la mía…” Sentí un funeral en mi cerebro… Sentí un funeral en mi cerebro, los deudos iban y venían arrastrándose -arrastrándose -hasta que pareció que el sentido se quebraba to……

  • Reply Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro… | Trianarts julio 20, 2013 at 10:58 pm

    […] “Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ […]

  • Reply Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras | Trianarts octubre 16, 2013 at 9:28 pm

    […] “Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ […]

  • Reply Emily Dickinson: Resurrección | Trianarts diciembre 24, 2014 at 12:43 am

    […] “Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… » Trianarts mayo 15, 2015 at 12:18 am

    […] “Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ […]

  • Reply Emily  Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie… » Trianarts junio 19, 2015 at 1:57 pm

    […] “Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.