«Siempre he creído
que lo que trae la calma
es la dicha…»
EF
Recordando al poeta austriaco en el aniversario de su muerte.
«La calma»
La calma es un piar
de pájaros que no están
La calma es pleamar y bajamar
del mar seco
La calma es el brillar
de mis ojos en lo oscuro
La calma es el tamborileo
de los bailarines en mi oído
La calma es el color
a humo y a niebla
en las ruinas
en una mañana de invierno en la guerra
La calma es lo que
estaba entre Nan y yo
junto a su ataúd
la calma no es lo que es
La calma es el eco
de las charlas y de las promesas
La calma es
el sedimento de todas las palabras
La calma es lo
que queda de los gritos
La calma es la calma
La calma es mi futuro
Erich Fried
De: Poemas de Amor, 1979
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Alfar2017
ISBN: 978-84-7898-733-7
Erich Fried nació en Viena, Austria, el 6 de mayo de 1921.
Hijo de judíos austriacos, fue además de poeta, presentador, traductor y ensayista.
Vivió gran parte de su vida en el Reino Unido, adónde tuvo que huir con su madre tras el asesinato de su padre a cargo dela Gestapo tras el Anschluss (Fusión de Austria y la Alemania nazi en una sola nación, el 12 de marzo de 1938 como una provincia del III Reich).
Su obra provocó frecuentes controversias, entre ellas su crítica del Sionismo, que sería alimentada de alguna forma entre otros por Günter Grass.
En 1982 recuperó la nacionalidad austriaca, aunque mantuvo su nacionalidad británica, que le había sido concedida en 1949.
Murió en Baden-Baden, Alemania, el 22 de noviembre de 1988, siendo enterrado en el Kensal Green Cemetery de Londres.
También de Erich Fried en este blog:
«Erich Fried: Covada de las lágrimas»: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
Es lo que es: poemas de amor, poemas de angustia, poemas de ira (Es ist was es ist)
Amor, duelo, contradicciones (Liebesgedichte)
El equívoco
Cien poemas apátridas
Poemas de amor (Liebesgedichte)
Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog:
«Friederike Mayröcker: Torre de Hölderlin»: AQUÍ
«Anne Sexton: La noche estrellada»: AQUÍ
«Herta Müller: Conozco el fresno ese…»: AQUÍ
«Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…»: AQUÍ
«Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Quien por último…»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coro de las estrellas»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coronado de espinas»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coro de los muertos»: AQUÍ
«Paul Celan: En el carro de las serpientes»: AQUÍ
«Paul Celan: Siete rosas más tarde»: AQUÍ
«Paul Celan: Las ánimas»: AQUÍ
«Paúl Celan: Las eternidades cruzaron…»: AQUÍ
«Paúl Celan: Una canción en el desierto»: AQUÍ
«Paúl Celan: Oigo tanto de vosotros»: AQUÍ
«Paul Celan: Tienes que desmezclar…»: AQUÍ
«Paul Celan: Con la paloma de la paz…»: AQUÍ
«Paul Celan: Posesión del sueño»: AQUÍ
«Paul Celan: La esclusa»: AQUÍ
«Paul Celan: Posesión del sueño»: AQUÍ
«Paul Celan: La siembra de luz a libre viento»: AQUÍ
«Paul Celan: Tierra firme»: AQUÍ
«Paul Celan: Toda la vida»: AQUÍ
«Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria»: AQUÍ
«Paul Celan: Había tierra en ellos…»: AQUÍ
«Paul Celan: Ante las puertas»: AQUÍ
«Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente»: AQUÍ
«Paul Celan: Canción a una dama en la sombra»: AQUÍ
«Paul Celan: Argumentum e silentio»: AQUÍ
«Paul Celan: Amor dormido»: AQUÍ
No Comments