Poesia

Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas

febrero 9, 2015

“Por encima de la verdad están los dioses.
Nuestra ciencia es una fallida copia…”

FP

“Antes que nosotros por las mismas arboledas…”

Antes que nosotros por las mismas arboledas
pasaba el viento, cuando había viento,
y las hojas no se movían
de modo diferente al de hoy.

En vano nos agitamos y pasamos.
No hacemos más ruido en lo que existe
que las hojas de los árboles
o los pasos del viento.

Tratemos pues con abandono asiduo
entregar nuestros esfuerzos a la Naturaleza
y no querer más vida
que la de los árboles verdes.

Inútilmente parecemos grandes.
Excepto nosotros nada en el mundo
saluda nuestra grandeza
ni sin querer nos sirve.

Si aquí, junto al mar, mi huella
en la arena el mar con olas tres la borra,
¿que hará en la alta playa
donde el mar es Saturno?

Fernando Pessoa

De: “Odas de Ricardo Reis” (Odas de publicación póstuma, 1935-1994)
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Ed. Pre-Textos – 1995© – Colección de la Cruz del Sur – Reeditado  en 1998 y 2002.
ISBN (Ed. 2002): 978-84-8191-055-4

Poema original en portugués:

“Antes de nós nos mesmos arvoredos “

Antes de nós nos mesmos arvoredos
Passou o vento, quando havia vento,
E as folhas não falavam
De outro modo do que hoje.

Passamos e agitamo-nos debalde.
Não fazemos mais ruído no que existe
Do que as folhas das árvores
Ou os passos do vento.

Tentemos pois com abandono assíduo
Entregar nosso esforço à Natureza
E não querer mais vida
Que a das árvores verdes.

Inutilmente parecemos grandes.
Salvo nós nada pelo mundo fora
Nos saúda a grandeza
Nem sem querer nos serve.

Se aqui, à beira-mar, o meu indício
Na areia o mar com ondas três o apaga,
Que fará na alta praia
Em que o mar é o Tempo?

Fernando Pessoa

De: “Odes de Ricardo Reis” (Odes de publicaçao póstuma) – 1935-1994

Fernando Antonio Nogueira Pessoa nació en Lisboa el 13 de Junio de 1888.
Publico bajo diversos heterónimos, los más importantes: Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos y Bernardo Soares, llegó a publicar criticas contra su propia obra, firmadas por sus heterónimos.
Murió en Lisboa, el 30 de noviembre de 1935.

También de Fernando Pessoa en este blog:

” Fernando Pessoa: Esto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Viaje”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El penúltimo poema y Last poem”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Hay una música del pueblo”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Hora absurda”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Si muero pronto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El guardador de rebaños”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Nació en Lisboa el 13 de Junio de 1888 – El poeta es un fingidor (Fragmentos)”: AQUÍ 

Fernando Pessoa: No, no es cansancio…”: AQUÍ 

“Fernando Pessoa: No tengas nada en las manos…”: AQUÍ

Otras traducciones de Ángel Campos Pámpano en este blog:

“José Saramago: A un Cristo viejo”: AQUÍ

“José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ

“José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ

“José Saramago: El beso”: AQUÍ

“José Saramago: Laberinto”: AQUÍ

“Recordando a José Saramago: Otoño”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Furias, de Islas”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La caracola de Cos”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 25, 2013 at 9:46 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Por encima de la verdad están los dioses. Nuestra ciencia es una fallida copia…” FP “Antes que nosotros por las mismas arboledas…” Antes que nosotros por las mismas arboledas pasaba el viento, cuando había vien…

  • Reply Fernando Pessoa: Hora absurda | Trianarts diciembre 26, 2013 at 10:54 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: Si muero pronto | Trianarts junio 13, 2014 at 9:53 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Hay una música del pueblo | Trianarts julio 22, 2014 at 3:33 pm

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Yo luminoso no soy | Trianarts octubre 26, 2014 at 8:25 pm

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía | Trianarts febrero 24, 2015 at 2:07 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Piedra Corazón » Trianarts marzo 30, 2015 at 1:26 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Saramago: Balanza » Trianarts junio 18, 2015 at 1:06 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Olimpia - Trianarts agosto 4, 2015 at 12:31 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Las aguas detenidas - Trianarts septiembre 3, 2015 at 8:11 pm

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: El infante » Trianarts noviembre 24, 2015 at 8:30 pm

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Ángel Campos Pámpano: El miedo habla de ti… » Trianarts noviembre 25, 2015 at 12:34 am

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Mejor callados - Trianarts diciembre 22, 2015 at 5:25 pm

    […] “Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.