Poesia

Fernando Pessoa: Niebla

abril 1, 2018

“Anduve leguas de sombra
dentro de mi pensamiento…”

FP

“Niebla”

Ni rey ni ley, ni paz ni guerra,
definen con perfil y ser
el fulgor empañado de la tierra
que es Portugal en este entristecer:
brillo sin luz y sin arder
como el que fuego fatuo encierra.

Nadie sabe qué cosa ha de querer.
Nadie conoce el alma que atesora
ni sabe lo que es bien ni lo que es mal.
(Qué ansia distante cerca llora?)
Todo es incierto y es postrero.
Todo es disperso, nada entero.
Hoy eres niebla, Oh Portugal…

¡Es la hora!

Fernando Pessoa

Recogido en:  “Un corazón de nadie” – Antología poética 1913-1935
Traducción de Ángel Campos Pámpano (2001)
Ed. Galaxia Gutenberg – 2013©
ISBN: 978-84-81109-620-0

Poema original en portugués:

“Nevoeiro”

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer –
Brilho sem luz e sem arder,
Como o que o fogo – fátuo encerra.

Ninguém sabe que coisa quer,
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro…

É a hora!

Fernando Pessoa

Fernando Antonio Nogueira Pessoa, una de las figuras más complejas y fascinantes de la poesía del siglo XX, nació en Lisboa, el 13 de Junio de 1888.
Publicó bajo diversos heterónimos, los más importantes: Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos y Bernardo Soares, llegó a publicar criticas contra su propia obra, firmadas con estos.
Murió en Lisboa, el 30 de noviembre de 1935.

También de Fernando Pessoa en este blog:

“Fernando Pessoa: No quiero las ofrendas”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Sigue tu destino…”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El dios Pan no ha muerto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Esto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El infante”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Don Juan Primero”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El monstruo”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Viaje”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El penúltimo poema y Last poem”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Hay una música del pueblo”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Hora absurda”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Si muero pronto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El guardador de rebaños”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El poeta es un fingidor (Fragmentos)”: AQUÍ 

Fernando Pessoa: No, no es cansancio…”: AQUÍ 

“Fernando Pessoa: No tengas nada en las manos…”: AQUÍ

Otras traducciones de Ángel Campos Pámpano en este blog:

De José Saramago:

“Jose Saramago: Inventario”: AQUÍ

“José Saramago: Hora”: AQUÍ

“José Saramago: A ti regreso, mar…”: AQUÍ

“José Saramago: Al infierno, señores”: AQUÍ

“José Saramago: Aquí la piedra cae”: AQUÍ

“José Saramago: Del como y el cuando”: AQUÍ

“José Saramago: Pesadilla”: AQUÍ

“José Saramago: Mejor callados”: AQUÍ

“José Saramago: Dos piedras de sal”: AQUÍ

“José Saramago: Receta”: AQUÍ

“José Saramago: Noche blanca”: AQUÍ

“José Saramago: Flor de cactus”: AQUÍ

“José Saramago: Balanza”: AQUÍ

“José Saramago: Piedra Corazón”: AQUÍ

“José Saramago: Parábola”: AQUÍ

“José Saramago: Los inquiridores”: AQUÍ

“José Saramago: Yo luminoso no soy”: AQUÍ

“José Saramago: Vengo de lejos, lejos”: AQUÍ

“José Saramago: A un Cristo viejo”: AQUÍ

“José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ

“José Saramago: Mitología”: AQUÍ

“José Saramago: Tengo el alma quemada”: AQUÍ

“José Saramago: Historia antigua”: AQUÍ

“José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ

“José Saramago: Voto”: AQUÍ

“José Saramago: Dispuestos en cruz”: AQUÍ

“José Saramago: El beso”: AQUÍ

“José Saramago: Laberinto”: AQUÍ

“José Saramago: Otoño”: AQUÍ

De: Sophia de Mello Breyner Andresen

“Sophia de Mello: Revolución”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tumba de Lorca”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Las tres Parcas”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Éste es el tiempo”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La palabra”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Pérdida”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Regresaré”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Olimpia”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Furias, de Islas”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Casa blanca”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Vivienda”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Balcones”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Camões y la pensión”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La forma justa”: AQUÍ

“Sophia de Mello: En estos últimos tiempos”: AQUÍ

“Sophia de Mello: En esta hora”: AQUÍ

“Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Los errores”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La caracola de Cos”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.