«… Y las olas envolvieron mi nombre en las aguas…»
GP
«Desafiando el miedo»
Desafiando el miedo, ellas afilaron las uñas
en su sombra hasta atravesar la desnudez
de los gestos peligrosos.
La rigidez de los acantilados agravada en la fuga.
La flecha y el arco en la entrada de la boca.
Los dedos torcidos en el moho del pan.
La tangible voluptuosidad hacia el desorden de la mirada.
Con las manos hinchadas recorren
todo el cuerpo para que el fuego y las cenizas
con la soledad se confundan.
Conocen la inutilidad de los cuchillos en la razón del llanto.
Y piensan frente a los espejos donde, en el rigor
de las noches, ven consumirse los senos y las piernas.
Graça Pires
De: «A incidência da luz», 2011
Recogido en: «Por la carretera de Sintra» (Antología de poesía portuguesa contemporánea)
Edición y traducción de Marta López Vilar
Ed. La Lucerna 2015©
ISBN: 978-84-940374-7-4
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de «Por la carretera de Sintra»: AQUÍ
Graça Pires nació en Figueira da Foz, Portugal, el 22 de Noviembre de 1946.
Es licenciada en Historia por la Uiversidad de Lisboa.
Publicó su primer libro en 1990, tras haber recibido el Premio de Poesía Revelación, de la Asociación Portuguesa de Escritores con el libro «Poemas».Tiene entre otros galardones:
Prémio Revelação de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores, com Poemas (1988)
Prémio Nacional de Poesia Sebastião da Gama, com Labirintos (1993)
Prémio Nacional de Poesia da Vila de Fânzeres, com Outono: lugar frágil (1993)
Prémio Nacional de Poesia 25 de Abril, com Ortografia do olhar (1995)
Grande Prémio Literário do I Ciclo Cultural Bancário do SBSI, com Conjugar afectos (1996)
Concurso Nacional de Poesia Fernão Magalhães Gonçalves, com Labirintos (1997).
Prémio Literário Maria Amália Vaz de Carvalho, com Uma certa forma de errância (2003)
Prémio Literário de Sintra Oliva Guerra, com Quando as estevas entraram no poema (2004)
Prémio Nacional Poeta Ruy Belo, da Câmara Municipal de Rio Maior, com o livro O silêncio: lugar habitado (2008
Bibliografía poética:
Poemas. Lisboa: Vega, 1990
Outono: lugar frágil. Fânzeres: Junta de Freguesia da Vila de Fânzeres, 1993
Ortografia do olhar. Lisboa: Éter, 1996
Conjugar afectos. Lisboa: Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, 1997
Labirintos. Murça: Câmara Municipal de Murça, 1997
Reino da Lua. Lisboa: Escritor, 2002
Uma certa forma de errância. Vila Nova de Gaia: Ausência, 2003. Prémio Literário Maria Amália Vaz de Carvalho (2003)
Quando as estevas entraram no poema. Sintra: Câmara Municipal, 2005
Não sabia que a noite podia incendiar-se nos meus olhos. Ed. autor, 2007
Uma extensa mancha de sonhos. Fafe: Labirinto, 2008
O silêncio: lugar habitado. Fafe: Labirinto, 2009
A incidência da luz. Fafe: Labirinto, 2011
Uma vara de medir o sol. São Paulo: Intermeios, 2012
Poemas escolhidos: 1990-2011. Ed. Autor, 2012
Caderno de significados. Póvoa de Santa Iria: Lua de Marfim, 2013
Espaço livre com barcos. Macedo de Cavaleiros: Poética, 2014
Uma claridade que cega. Macedo de Cavaleiros: Poética, 2015
Fui quase todas as mulheres de Modigliani. Braga: Poética, 2017
Uma vara de medir o sol. Lisboa: Coisas de Ler, 2018
No Comments