Poesia

Donald Hall: Su jardín

septiembre 20, 2026

[…] Después caían las bellotas. Se iban agotando aquellos días.
DH

Mi recuerdo al poeta estadounidense, en el aniversario de su nacimiento.

«Su jardín»

Dejo que su jardín se pierda.
que se pierda, que se pierda
¿Cómo voy a poder mirar el colibrí
planeando y libando
con la punta de su pico
el bálsamo púrpura de las abejas zumbando
como lo oíamos hace años?

Los hierbajos crecen juntos y espesos
que se pierda, que se pierda
donde crecían las flores y ahora crece la bardana,
donde ella
podía ver juntos
la peonía, el lirio, y la rosa
elevarse sobre los ladrillos

con los que había formado arriates. El musgo
que se pierda, que se pierda
pone verdes los ladrillos, más tenues
junto a las piedras grises
donde las malvas,
que destacaban con sus altos tallos cuando estaba viva,
ahora menguan tras la pérdida.

Donald Hall

De: La cama pintada – II La labor de la muerte, 2002
Traducción de Juan José Vélez Otero
Ed. Valparaíso, 2014©
ISBN: 978-84-942373-4-8

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de La cama pintada, en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Poema original en inglés:

«Her Garden»

I let her garden go.
let it go, let it go
How can I watch the hummingbird
Hover to sip
With its beak’s tip
The purple bee balm—whirring as we heard
It years ago?

The weeds rise rank and thick
let it go, let it go
Where annuals grew and burdock grows,
Where standing she
At once could see
The peony, the lily, and the rose
Rise over brick

She’d laid in patterns. Moss
let it go, let it go
Turns the bricks green, softening them
By the gray rocks
Where hollyhocks
That lofted while she lived, stem by tall stem,
Blossom with loss.

Donald Hall

From: The painted bed II, 2002

Donald Andrew Hall Jr. nació en Hamden, Connecticut, Estados Unidos, el 20 de septiembre de 1928.
Fue poeta, escritor, editor y crítico literario, es autor de más de 50 libros de diferentes géneros, desde literatura infantil, biografía, memorias, ensayos y 15 libros de poesía.
Considerado como un poeta campesino, rural, en su obra explora el anhelo de un pasado más bucólico y refleja su reverencia permanente por la naturaleza.
Fue miembro de la junta editorial de poesía de la Wesleyan University Press de 1958 a 1964
Impartió clases en diferentes centros, entre ellos: la Universidad de Stanford, el Bennington College y la Universidad de Michigan.
En 1972 se casó con la poeta Jane Kenyon, que murió en 1994. Tres años después de casarse, se mudaron a Eagle Pond Farm, la antigua casa de sus abuelos en Wilmot, New Hampshire.
Fue en 2006, 14° Poeta Laureado Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso (comúnmente conocido como Poeta Laureado de los Estados Unidos)
Murió en su amada Eagle Pond Farm, en Wilmot, el 23 de junio de 2018, a la edad de 89 años.

También de Donald Hall en este blog:

«Donald Hall: Su jardín»: AQUÍ

«Donald Hall: Las tardes en la laguna»: AQUÍ

«Donald Hall: Fuera de la cama»: AQUÍ

«Donald Hall: Uno a uno fueron llegando»: AQUÍ

«Donald Hall: Confirmación»: AQUÍ

«Donald Hall: Horas y horas»: AQUÍ

«Donald Hall: Cocina de verano»: AQUÍ

«Donald Hall: La cama pintada»: AQUÍ

«Donald Hall: El cementerio de Proctor»: AQUÍ

«Donald Hall: Manzanas blancas»: AQUÍ

«Donald Hall: Carta del Día de la Independencia»: AQUÍ

Bibliografía poética:

1952: Poetas de fantasía número cuatro
1955: Exilios y matrimonios
1957: Nuevos poetas de Inglaterra y América
1958: Las casas oscuras
1961: Cien mil uñas enderezadas
1964: un techo de tigres
1969: La novia de cocodrilo
1971: La habitación amarilla: Love Poems
1975: La ciudad de Hill
1975: Un ala azul se inclina en el borde del mar: poemas seleccionados, 1964-1974
1978: pateando las hojas
1979: The Toy Bone
1981: The Wilderness Years
1986: El hombre feliz
1988: El día único
1990: poemas viejos y nuevos
1992: Aquí en Eagle Pond
1993: El Museo de Ideas Claras
1996: La Vieja Vida
1998: Without
2000: Dos por dos (con Richard Wilbur )
2002: La cama pintada
2006: Manzanas blancas y el sabor de la piedra
2011: la cámara trasera
2015: Los poemas seleccionados de Donald Hall