[…] Reanudamos una noche la ruta humana.
SJP
Mi recuerdo al Premio Nobel antillano en el aniversario de su muerte.
«Cuando la violencia hubo renovado el lecho de los hombres…»
Cuando la violencia hubo renovado el lecho de los hombres sobre la tierra,
Un añoso árbol, sin hojas, prosiguió el hilo de sus máximas…
Y otro árbol de alto rango crecía ya en las grandes Indias subterráneas,
Con su hoja magnética y su cargazón de nuevos frutos.
Seven Hundred Acre Island (Maine), 1945
Saint-John Perse
De: Vientos, 1946
Recogido en: Saint-John Perse – Obra Poética (1904-1974)
Traducción de Alexandra Domínguez y Juan Carlos Mestre
Ed. Galaxia Gutenberg 2021©
ISBN: 978-84-18218-63-7
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de Saint-John Perse. Obra Poética: AQUÍ
Poema original en francés:
«Quand la violence eut renouvelé le lit des hommes sur la terre…»
Quand la violence eut renouvelé le lit des hommes sur la terre,
Un très vieil arbre, à sec de feuilles, reprit le fil de ses maximes
Et un autre arbre de haut rang montait déjà des grandes Indes souterraines,
Avec sa feuille magnétique et son chargement de fruits nouveaux.
Seven Hundred Acre Island (Maine), 1945
Saint-John Perse
De: Vents, 1946
Marie-René-Auguste-Alexis Leger, que utilizó el seudónimo de Saint-John Perse, nació en Pointe-à-Pitre, Guadalupe (Dependencia del Imperio Colonial Francés en Antillas), 31 de mayo de 1887.
Poeta y diplomático, formó parte del cuerpo diplomático francés de 1914 a 1940.
Durante sus estudios de Derecho en la Universidad de Burdeos, frecuentó los clubs literarios y conoció y entabló amistad con, entre otros artistas y escritores, a Odilon Redon, Paul Claudel, Valery Larbaud y André Gide.
Fue Premio Nobel de Literatura en 1960, segundo americano, no estadounidense en ganarlo, tras Gabriela Mistral, que lo había logrado en 1945.
Murió en Giens, Francia, 20 de septiembre de 1975.
También de Saint-John Perse en este blog:
«Saint-John Perse: Cuando la violencia hubo renovado el lecho de los hombres…»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El arco»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Canción del heredero»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Canción»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Historia del regente»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Cae la noche, cerradas las cancelas…»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Escrito en la puerta»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El loro»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Las campanas»: AQUÍ
«Saint-John Perse: La ciudad»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Estrechos son los bajeles»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El muro»: AQUÍ
Obras:
Eloges (Elogios) (1911)
Anabase (Anábasis) (1924)
Exil (Exilio) (1944)
Vents (Vientos) (1946)
Amers (Amargos) (1957)
Chronique (Crónica) (1960)
Poésie (Poesía) (1961)
Oiseaux (Pájaros) (1963)
No Comments