Poesia

Herta Müller: Conozco el fresno ese…

mayo 12, 2016

“El viento es negro desde
que lo meto en mi
bolsillo cuando nieva en el
cerebro lo pongo lo
saco de nuevo…”

HM

“Conozco el fresno ese…”

Conozco el fresno ese el
borde del día y la cesta con dos
ruedas conozco también
en mirada redonda el
cuadrado de residencia cuando nadie
mira entonces cambiamos atolondrada
mente la piel

Herta Müller

Traducción de José Luis Reina Palazón
De: “Los pálidos señores con las tazas de moca”
Eda Libros- Colección Norte Sur.
ISBN: 978-84-928210-6-8

Poema original en alemán:

“die Esche kenn ich die den…”

die Esche kenn ich die den
Tagrand und die gehtasche die
zwei räder hat kenne ich auch
im runde Blick das
Bleibquadrat wenn niemand
schaut dann tauschen wir Hals
über Kopf die Haut

Herta Muller

De: “Die blassen Herren mit den Mokkatassen” – 2005.

Herta Muller nació el 17 de agosto de 1953 en Niţchidorf, Banat, Rumanía.
Tiene publicadas obras de poesía y novela, pero lo que más repercusión ha tenido ha sido la vida rumana durante la época del dictador Ceaucescu.
Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura de 2009.

También de Herta Muller en este blog:

“Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…”: AQUÍ

“Herta Müller: Premio Nobel de Literatura 2009- A nosotros…”: AQUÍ

Obra de Herta Muller traducida al castellano:

“El hombre es un gran faisán en el mundo” – Ed.Siruela – 1992 (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. Berlín 1986)
“La piel del zorro” – Ed. Plaza & Janés – 1996 (Der Fuchs war damals schon der Jäger, Reinbek 1992)
“La bestia del corazón” Ed. Mondadori – 1997. (Herztier, Reinbek 1994)
“Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma” – Ed. Siruela – 2010 (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek 1997)
“Todo lo que tengo lo llevo conmigo” -Ed. Siruela – 2010. Atemschaukel. Roman. München 2009.
“Los pálidos señores con las tazas de moca” – Eda Libros- Colección Norte Sur – 2010.

Además del Premio Nobel, ha obtenido los siguientes galardones:

1981: Adam-Müller-Guttenbrunn-Förderpreis
1982: Literaturpreis des VKJ y Debütpreis des rumänischen Schriftstellerverbandes por En tierras bajas
1984: Aspekte-Literaturpreis
1985: Rauriser Literaturpreis
1985: Förderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremen
1987: Ricarda-Huch-Preis
1989: Marieluise-Fleißer-Preis
1989: Deutscher Sprachpreis, junto con Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner
1990: Roswitha-Preis
1991: Kranichsteiner Literaturpreis
1992: Deutscher Kritikerpreis
1994: Kleist-Preis
1995: Europäischer Literaturpreis Prix Aristeion (Premio Aristeion de Literatura Europea)
1995/1996: Stadtschreiberin von Bergen
1997: Literaturpreis der Stadt Graz
1998: Ida-Dehmel-Literaturpreis
1998: International IMPAC Dublin Literary Award (por la novela La bestia del corazón)
1999: Franz-Kafka-Preis der Stadt Klosterneuburg
2001: Cicero-Rednerpreis
2002: Carl-Zuckmayer-Medaille
2003: Joseph-Breitbach-Preis (junto con Christoph Meckel y Harald Weinrich)
2004: Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung (Fundación Konrad Adenauer)
2005: Berliner Literaturpreis
2006: Würth-Preis für Europäische Literatur
2006: Walter-Hasenclever-Literaturpreis
2007/2008: Beca Internationales Künstlerhaus Villa Concordia
2009: Ehrengabe der Heinrich-Heine-Gesellschaft
2009: Nobelpreis für Literatur Premio Nobel de Literatura
2009: Franz-Werfel-Menschenrechtspreis
2010: Hoffmann-von-Fallersleben-Preis por literatura crítica
2010: Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland Cruz al Mérito de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania
2010: Ehrendoktorwürde de la Seoul Women’s University (Korea)
2011: Premio Samuel Bogumil Linde
2011: Monismanien-Preis
2012: Doctora Honoris Causa por las universidades de Paderborn, Swansea University (UK), Dickinson College en Carlisle (USA)
2012: Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst

Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog:

“Anne Sexton: La noche estrellada”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Quien por último…”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Coro de las estrellas”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Números”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Coro de los muertos”: AQUÍ

“George Trakl: La iglesia muerta”: AQUÍ

“George Trakl: De profundis”: AQUÍ

“Georg Trakl: De profundis II”: AQUÍ

“Georg Trakl: Queja”: AQUÍ

“Paúl Celan: Las eternidades cruzaron…”: AQUÍ

“Paúl Celan: Oí decir”: AQUÍ

“Paúl Celan: Una canción en el desierto”: AQUÍ

“Paúl Celan: Oigo tanto de vosotros”: AQUÍ

“Paúl Celan: Nana”: AQUÍ

“Paul Celan: Tienes que desmezclar…”: AQUÍ

“Paul Celan: Con la paloma de la paz…”: AQUÍ

“Paul Celan: Posesión del sueño”: AQUÍ

“Paul Celan: La esclusa”: AQUÍ

“Paul Celan: En Praga”: AQUÍ

“Paul Celan: Posesión del sueño”: AQUÍ

“Paul Celan: La siembra de luz a libre viento”: AQUÍ

“Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ

“Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ

“Paul Celan: Tardío y profundo”: AQUÍ

“Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria”: AQUÍ

“Paul Celan: Fuga de la muerte”: AQUÍ

“Paul Celan: Había tierra en ellos…”: AQUÍ

“Paul Celan: Ante las puertas”: AQUÍ

“Paul Celan: Tenebrae”: AQUÍ

“Paul Celan: Shibboleth”: AQUÍ

“Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ 

“Paul Celan: Canción a una dama en la sombra”: AQUÍ 

“Paul Celan: Bisiestos siglos… “: AQUÍ

“Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: Argumentum e silentio”: AQUÍ

“Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 6, 2015 at 4:36 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “El viento es negro desde que lo meto en mi bolsillo cuando nieva en el cerebro lo pongo lo saco de nuevo…” HM “Conozco el fresno ese…” Conozco el fresno ese el borde del día y la cesta con dos ruedas conozco tam…

  • Reply Paul Celan: Las eternidades cruzaron... - Trianarts febrero 24, 2016 at 4:22 pm

    […] “Herta Müller: Conozco el fresno ese…”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.