Reflexiones

Jean de la Fontaine: La Cigarra y La Hormiga

julio 8, 2018

“Los instintos de los otros
Como nuestros no escuchamos,
Y del mal siempre dudamos
Hasta que viene a nosotros.”

JLF

” La Cigarra y La Hormiga”

Todo el verano cantó
La Cigarra, pobre artista.
Y estaba muy desprovista
Cuando el invierno llegó.

Sin la mas leve porcion
De mosca ni de lombriz,
A llamar fue la infeliz
De la Hormiga a la mansion.

─ Ruego a usted, dijo a la Hormiga
Me preste un poco de grano
Hasta que llegue el verano,
Cara vecina y amiga,
Antes de agosto, sin duda,
Pagaré, a fé de animal,
Réditos y capital,
Venga, señora, en mi ayuda.

La Hormiga, dura y mezquina
(Es su defecto mayor),
─ ¿Qué hizo durante el verano?
Dijo a la triste vecina.

─ ¿Qué hice, señora?, Cantar,
Respondió la interpelada.

─ ¿Cantó entonces la afligida?
Pues bien, ahora, ¡bailad!

Jean de la Fontaine

Fábula original en francés:

“La Cigale et la fourmi”

La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.

Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.

Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.

─Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’oût, foi d’animal,
Intérêt et principal.

La Fourmi n’est pas prêteuse ;
C’est là son moindre défaut.
─Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.

─ Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.

─Vous chantiez ? j’en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

Jean de la Fontaine

Jean de la Fontaine, nació en Château-Thierry, Francia, se cree, el 8 de julio de 1621.
De su pluma salieron  las fábulas más famosas de los tiempos modernos.
La Fontaine frecuentaba los salones de las cortes entre nobles, donde siempre había algún mecenas que permitía su dedicación a la literatura. Fue abogado y ejerció su profesión,ocupación que compaginaba con la literatura.
Su verdadera fama literaria la obtuvo especialmente con sus Cuentos y relatos en verso, de 1644.
Perteneció a destacado grupo literario-filosófico francés en el que figuraban los dramaturgos Molière y Racine, y el crítico y poeta Nicolas Boileau-Despréaux.
Más tarde publicó nuevos volúmenes de Cuentos y relatos en verso, entre 1667 y 1674, y tres colecciones de sus Fábulas, entre 1668 y 1694, las que lo convirtieron en uno de los hombres de letras franceses más eminentes de la época.
En 1683 fue elegido miembro de la Academia Francesa.
Sus fábulas resaltan por su agilidad e ingenio narrativo, así como por el amplio y sutil conocimiento que el autor tenía de la vida. Sus Cuentos y relatos están inspirados en el Decamerón de Giovanni Boccaccio, y otras obras anteriores, pero La Fontaine introdujo muchos cambios propios en estas historias, con una prosa y un ingenio únicos.
Asimismo escribió poemas, libretos de ópera y obras de teatro como el relato romántico en verso y prosa, como “Los amores de Psique y Cupido”, en 1669.
Murió en París, el 13 de abril de 1695.

También de Jean de la Fontaine en este blog:

“Jean de la Fontaine: El cuervo y el zorro (Le Corbeau et le Renard)”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.