Poesia

José Saramago: Voto

abril 1, 2013

“… Ya cojo jazmines y nardos
Ya tengo collares de rosas
Y bailo en medio del camino
Las danzas prodigiosas…”

JS

“Voto”

Cada verso una piedra. Que el poema
Ha de ser más cimiento que muralla.
Que bajo la tierra se refuercen
Las palabras, las minas y las fuentes.

Que el paisaje se olvide y se retire.
Que del espacio no hablen otras voces.
Que se haga el silencio entre los terrestres,
Mientras otros anuncios se preparan.

Que todo se reinicie en lento parto,
Sin color ni perfume. Las rosas, no.
Sino un dorso de piedra que se arranque
Del poema profundo, de los huesos, del suelo.

José Saramago

De: “Probablemente alegría”
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en: “Poesía completa”
Alfaguara Editores – 2005

Poema original en portugués:

“Voto”

Cada verso uma pedra. Que o poema
Seja mais alicerce que muralha.
Que debaixo da terra se reforcem
As palavras, as minas e as fontes.

Que a paisagem se esqueça e se retire.
Que do espaço não falem outras vozes.
Que se faça silêncio entre os terrestres,
Enquanto outros anúncios se preparam.

Que tudo recomece em lento parto,
Sem cor e sem perfume. As rosas, não.
Mas um dorso de pedra que se arranque
Do poema profundo, dos ossos, do chão.

José Saramago

En: “Provavelmente Alegria” – 1987

José de Sousa Saramago nació en Azinhaga (Ribetejo), Portugal, el 16 de Noviembre de 1922.
Premio Nobel de Literatura en 1998.
Murió en Lanzarote, Islas Canarias, España, 18 de junio de 2010.

También de José Saramago en este blog:

“José Saramago: In memorian”: AQUÍ

“José Saramago, nació el 16 de noviembre de 1922. Sus frases”: AQUÍ 

“Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín”: AQUÍ 

“Recordando a José Saramago: Integral”: AQUÍ

“José Saramago: El beso”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 1, 2013 at 10:28 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… Ya cojo jazmines y nardos Ya tengo collares de rosas Y bailo en medio del camino Las danzas prodigiosas…” JS “Voto” Cada verso una piedra. Que el poema Ha de ser más cimiento que muralla. Que bajo la tierra se……

  • Reply José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo | Trianarts junio 18, 2013 at 1:01 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a José Saramago: Hasta la carne | Trianarts junio 18, 2013 at 2:22 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Vengo de lejos, lejos | Trianarts julio 23, 2013 at 12:04 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La caracola de Cos | Trianarts julio 27, 2013 at 12:15 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Parábola | Trianarts septiembre 23, 2013 at 12:35 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez | Trianarts noviembre 18, 2013 at 1:17 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: En estos últimos tiempos | Trianarts mayo 3, 2014 at 1:07 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas | Trianarts agosto 9, 2014 at 1:43 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo | Trianarts agosto 9, 2014 at 4:57 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: El cielo | Trianarts agosto 29, 2014 at 11:13 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Ángel Campos Pámpano: En lugar del padre | Trianarts septiembre 21, 2014 at 3:20 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:20 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Mello: Vivienda | Trianarts noviembre 6, 2014 at 12:42 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: In memorian | Trianarts enero 8, 2015 at 2:03 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: el Premio Nobel de Literatura | Trianarts enero 10, 2015 at 6:20 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía | Trianarts febrero 24, 2015 at 2:07 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Piedra Corazón » Trianarts marzo 30, 2015 at 1:24 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Noche blanca - Trianarts octubre 18, 2015 at 9:23 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Mejor callados - Trianarts diciembre 22, 2015 at 5:23 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La palabra - Trianarts febrero 14, 2016 at 11:12 pm

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Aquí la piedra cae - Trianarts marzo 6, 2016 at 2:15 am

    […] “José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.