José Saramago: Voto

«… Ya cojo jazmines y nardos
Ya tengo collares de rosas
Y bailo en medio del camino
Las danzas prodigiosas…»
JS

«Voto»

Cada verso una piedra. Que el poema
Ha de ser más cimiento que muralla.
Que bajo la tierra se refuercen
Las palabras, las minas y las fuentes.

Que el paisaje se olvide y se retire.
Que del espacio no hablen otras voces.
Que se haga el silencio entre los terrestres,
Mientras otros anuncios se preparan.

Que todo se reinicie en lento parto,
Sin color ni perfume. Las rosas, no.
Sino un dorso de piedra que se arranque
Del poema profundo, de los huesos, del suelo.

José Saramago

De: «Probablemente alegría»
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en: “Poesía completa”
Alfaguara Editores – 2005

Poema original en portugués:

«Voto»

Cada verso uma pedra. Que o poema
Seja mais alicerce que muralha.
Que debaixo da terra se reforcem
As palavras, as minas e as fontes.

Que a paisagem se esqueça e se retire.
Que do espaço não falem outras vozes.
Que se faça silêncio entre os terrestres,
Enquanto outros anúncios se preparam.

Que tudo recomece em lento parto,
Sem cor e sem perfume. As rosas, não.
Mas um dorso de pedra que se arranque
Do poema profundo, dos ossos, do chão.

José Saramago

En: «Provavelmente Alegria» – 1987

José de Sousa Saramago nació en Azinhaga (Ribetejo), Portugal, el 16 de Noviembre de 1922.
Premio Nobel de Literatura en 1998.
Murió en Lanzarote, Islas Canarias, España, 18 de junio de 2010.

También de José Saramago en este blog:

«José Saramago: In memorian»: AQUÍ

«José Saramago, nació el 16 de noviembre de 1922. Sus frases»: AQUÍ 

«Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín»: AQUÍ 

«Recordando a José Saramago: Integral»: AQUÍ

«José Saramago: El beso»: AQUÍ