Poesia

María Polydouri: En mi casa…

agosto 19, 2015

«¿Por qué no quiere el alba sonreírme
y esconde sus rosadas formas?…»
MP

«En mi casa…»

En mi casa, una vez hubo el perfume
de la despreocupación.
Y era yo misma la canción con alas
brotando en torno.

Mas poco a poco fue amargándose
en mis labios ingenuos esa música,
como si hubiera nacido de repente
un tiempo cruel.

A mi padre se le quebró el sentido
en el azul de sus ojos,
y los cerró cual si pesaran mucho.
Por las habitaciones silenciosas

Iba mi madre, orgullosa, impecable
con sus sandalias adornadas:
fue como si se dejara coger el alma
lo mismo que una dalia pensativa.

Y el amargo destino de los hijos
es vivir y callar;
y las hojas perdidas de un árbol estéril
se han esparcido y huyen.

María Polydouri

De: «Los trinos que se extinguen» – «La senda inevitable»
Traducción de Juan Manuel Macías – Edición bilingüe – 2013
Ed. Vaso Roto Poesía©
ISBN: 978-84-15168-74-4

Maria Polydouri nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia.
Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis.
Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente entre la poesía anterior a la guerra de Karyotakis y la poesía de la posguerra de Yannis Ritsos.
Su poesía cargada de sentimientos y tristeza, centra principalmente en el amor el motivo que inspira su poesía.
Durante la que fue una estancia feliz en París, contrajo una tuberculosis, siendo tratada de dicha enfermedad, inicialmente en el hospital Charité de la capital francesa y posteriormente ya en Atenas, en un sanatorio público llamado Sotiría; estando ingresada en el citado sanatorio, se enteró del suicidio de Karyotakis, que supuso un duro golpe para ella que le produjo un enorme deseo de seguirle…
Murió el 29 de abril de 1930, tenía sólo 28 años de edad; las circunstancias poco claras en las que se produjo su fallecimiento, hacen que el imaginario popular la haya catalogado entre los «poetas suicidas».

Reseña de Eduardo Moga en su blog de «Los trinos que se extinguen»: AQUÍ

*La imagen es una obra de Arbolishvili Besik

También de María Polydouri en este blog:

«Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…»: AQUÍ

«María Polydouri: Humildad»: AQUÍ

«María Polydouri: Porque me quisiste»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Siempre regreso»: AQUÍ

«María Polydouri: «Duda»: AQUÍ

«María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen»: AQUÍ

Otras traducciones de Juan Manuel Macías en este blog:

«C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: Ítaca»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Fugitivos»: AQUÍ

«C. P. Cavafis: Vestiduras»: AQUÍ

«Constantin Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Último viaje»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 18, 2014 at 9:11 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “¿Por qué no quiere el alba sonreírme y esconde sus rosadas formas?…” MP “En mi casa…” En mi casa, una vez hubo el perfume de la despreocupación. Y era yo misma la canción con alas brotando en torno. Mas poco a poco fue amarg..…

  • Reply Constantin P. Cavafis: Fugitivos | Trianarts marzo 3, 2015 at 6:38 pm

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply Juan Manuel Macías: María Polydouri ha decidido abandonar París » Trianarts abril 24, 2015 at 10:00 pm

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Porque me quisiste » Trianarts junio 8, 2015 at 6:48 pm

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply Juan Manuel Macías: Este sueño - Trianarts octubre 19, 2015 at 3:37 pm

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Kostas Karyotakis: Tumbas - Trianarts octubre 30, 2015 at 12:16 am

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply Maria Polydouri: Sueño » Trianarts noviembre 28, 2015 at 4:48 am

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Reply C.P. Cavafis: Velas - Trianarts enero 1, 2016 at 3:58 am

    […] “María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ […]

  • Responder a María Polydouri: Porque me quisiste » Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.